1
00:00:16,010 --> 00:00:18,810
Jestem Vlad „Palownik” Dracula,
ssij mojego kutasa.

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,860
Jestem Vlad „Palownik” Dracula,
ssij mojego kutasa.

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,230
Jestem Vlad „Palownik” Dracula,
ssij mojego kutasa.

4
00:01:11,950 --> 00:01:14,480
<i>Super! Prosta folia Fluxfilm</i>

5
00:01:14,660 --> 00:01:17,280
<i>Mise-en-scène jest wspaniałe.</i>

6
00:01:17,970 --> 00:01:20,870
Jestem scenarzystą i reżyserem tego filmu.

7
00:01:21,490 --> 00:01:26,000
Generalnie się zgodziłem
nakręcić film o Drakuli.

8
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
Handlowy, popularny.

9
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
Ale nic, zero pomysłów!

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
Na szczęście, gdy męczyłem się z filmem,

11
00:01:36,090 --> 00:01:40,100
sztuczna inteligencja
zrobił duży krok do przodu.

12
00:01:40,390 --> 00:01:44,390
Film, który widziałeś
Zrobiłem to za pomocą AI Vlike2000.

13
00:01:46,600 --> 00:01:47,980
Cóż, czego potrzebujesz?

14
00:01:50,860 --> 00:01:56,400
Sponsorzy, producenci
a dystrybutorzy przeprowadzili test przesiewowy.

15
00:01:56,610 --> 00:01:59,950
Najwyraźniej
publiczność nie była zadowolona.

16
00:02:00,740 --> 00:02:02,080
82%.

17
00:02:03,450 --> 00:02:07,870
Krótko mówiąc, będę musiał sfilmować Draculę.

18
00:02:08,080 --> 00:02:12,170
I dobrze. To będzie nierealny blockbuster.

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Nagość, seks, emocje,

20
00:02:15,840 --> 00:02:19,510
przemoc, wyścigi samochodowe i morze krwi.

21
00:02:19,680 --> 00:02:21,930
Żarty, gagi, farsa.

22
00:02:22,100 --> 00:02:25,680
Jednym słowem kompletna bzdura.

23
00:02:26,060 --> 00:02:27,890
Cóż, to wszystko, niech cię Bóg błogosławi!

24
00:02:30,290 --> 00:02:33,290
DRACULA

25
00:02:33,330 --> 00:02:35,640
CZYTELNIKU, WSPANIAŁA FIKCJA WE WSZYSTKIM

26
00:02:35,660 --> 00:02:38,129
JESTEŚ ZADOWOLONY Z ODKRYCIA

27
00:02:38,130 --> 00:02:40,130
(WARTE SŁOWA)

28
00:02:45,740 --> 00:02:51,330
<i>Och, skrzydlaty demon leci po niebie!
Widziałeś go?</i>

29
00:02:51,460 --> 00:02:56,920
<i>Błysnął jak błyskawica
Do domu Floryi

30
00:02:57,380 --> 00:03:00,050
<i>Wskocz do komina i do sadzy</i>

31
00:03:00,430 --> 00:03:05,560
<i>Jak gniewny i szybki wiatr
I strasznie wyje

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,680
<i>Widziałeś go?</i>

33
00:03:08,850 --> 00:03:14,520
<i>Świecący smok z płonącym ogonem</i>

34
00:03:14,650 --> 00:03:19,860
<i>I cenne kamienie niebiańskiego piękna
Błyszcz łuskami</i>

35
00:03:20,200 --> 00:03:25,580
<i>A biedna dziewczyna jest bielsza niż śmierć</i>

36
00:03:25,780 --> 00:03:31,170
<i>A pod szponami bestii jej ciało jest rozdarte</i>

37
00:03:31,290 --> 00:03:36,550
<i>Posłuchaj plotek, dziewczyno.
I ucz się mądrości:</i>

38
00:03:36,710 --> 00:03:42,470
<i>Och, młode dziewczęce serca!
Uważaj, strzeż się ognia</i>

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,970
Dziękuję! Klaskajmy, nie wstydźmy się.

40
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
A pedał potrafi śpiewać.

41
00:03:57,570 --> 00:03:58,980
Dziękuję.

42
00:03:59,400 --> 00:04:05,320
Jestem Adonis, dobry wieczór
i zapraszamy na przedstawienie.

43
00:04:05,490 --> 00:04:07,410
I zacznie się...

44
00:04:07,710 --> 00:04:11,660
z tajemnicy fizyka Ludwiga Boltzmanna!

45
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
Martwe ciało, powiedział,

46
00:04:13,960 --> 00:04:17,130
może znaleźć drugie życie,

47
00:04:18,370 --> 00:04:20,710
i będzie odwrotnie niż pierwsze.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,930
Ale prawdopodobieństwo takiego zjawiska
moja droga,

49
00:04:25,180 --> 00:04:27,100
po prostu malutki.

50
00:04:27,430 --> 00:04:30,270
Wierzą w to zwolennicy mechaniki statystycznej

51
00:04:30,390 --> 00:04:33,520
że nie widzieliśmy tego cudu

52
00:04:33,730 --> 00:04:37,980
tylko dlatego
że nie widzieli wystarczająco dużo...

53
00:04:38,520 --> 00:04:40,150
trupy, oczywiście!

54
00:04:40,730 --> 00:04:43,150
Prawo wielkich liczb.

55
00:04:43,320 --> 00:04:45,410
Tym więcej ludzi zginęło

56
00:04:45,530 --> 00:04:47,990
tym więcej miliardów

57
00:04:48,120 --> 00:04:51,290
tym większa szansa, że ktoś wróci,

58
00:04:51,870 --> 00:04:53,330
stawać się...

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,210
żywy trup.

60
00:04:58,960 --> 00:05:03,090
Ghule - to temat przewodni tego sekretu

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
i wyjątkowy wieczór w naszej restauracji.

62
00:05:07,050 --> 00:05:10,310
Witamy Wampira brawami!

63
00:05:17,600 --> 00:05:21,729
Podczas gdy Mina, grana przez
nasza niezrównana Wampira,

64
00:05:21,730 --> 00:05:24,490
czeka na swojego kochanka
Jonathana Harkera

65
00:05:24,610 --> 00:05:27,570
w swojej roli Twój pokorny sługa,

66
00:05:27,740 --> 00:05:31,370
on zajmuje się sprawami
w Transylwanii, w Sighisoarze.

67
00:05:39,040 --> 00:05:42,250
Szczury, szczury, szczury!

68
00:05:42,420 --> 00:05:46,379
Setki, tysiące, miliony szczurów,
i w każdym jest życie,

69
00:05:46,380 --> 00:05:50,760
i psy je zjadające
i koty też żyją!

70
00:05:51,180 --> 00:05:53,270
Z czerwoną krwią

71
00:05:53,430 --> 00:05:55,769
ratując życie na długie lata.

72
00:05:55,770 --> 00:05:58,850
Oddam ci te wszystkie życia,

73
00:05:58,980 --> 00:06:03,940
i wiele innych - na zawsze,

74
00:06:04,110 --> 00:06:07,820
jeśli upadniesz przede mną na twarz
i będziesz wielbił!

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,320
Kłaniam się, Panie!

76
00:06:10,990 --> 00:06:12,370
Bardzo dobry.

77
00:06:12,910 --> 00:06:16,000
A teraz czas się odświeżyć.

78
00:06:23,210 --> 00:06:27,629
Przypominamy, że każdy
zapis fotograficzny i wideo występu

79
00:06:27,630 --> 00:06:29,930
surowo zabronione.

80
00:06:30,260 --> 00:06:35,310
Można tylko dotknąć aktorów

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,890
w scenach do tego przeznaczonych,

82
00:06:38,100 --> 00:06:39,730
a w niektórych przypadkach - za opłatą.

83
00:06:44,460 --> 00:06:47,110
Cycki tej kobiety są zabójcze.

84
00:06:53,030 --> 00:06:54,790
Brawo! Oklaski!

85
00:06:55,620 --> 00:06:59,080
Jaka jesteś piękna, kochanie.

86
00:06:59,830 --> 00:07:01,829
Pomidor zniknął.

87
00:07:01,830 --> 00:07:03,630
Mam nadzieję, że nie jest chory.

88
00:07:03,790 --> 00:07:06,460
Mina, kochanie, ledwo możesz stać.

89
00:07:07,510 --> 00:07:11,839
Czy naprawdę znów stała się ofiarą piekielnej bestii?

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,150
Nie bój się.

91
00:07:13,640 --> 00:07:17,180
Zadzwoniłem do doktora Van Helsinga
z uniwersytetu.

92
00:07:17,350 --> 00:07:19,520
Razem pokonamy Draculę.

93
00:07:19,690 --> 00:07:24,400
Moja droga Mino,
Będziemy się tu ukrywać do rana,

94
00:07:24,860 --> 00:07:27,530
i gdy tylko zaświeci...

95
00:07:27,690 --> 00:07:29,280
Cycki się liczą!

96
00:07:29,440 --> 00:07:31,570
...Wrócimy.

97
00:07:32,530 --> 00:07:36,730
Ale najpierw pozwól mi cię chronić
od jego ataków.

98
00:07:38,420 --> 00:07:42,460
Kropię czoło wodą święconą

99
00:07:44,790 --> 00:07:47,170
w imię Ojca,

100
00:07:47,510 --> 00:07:49,510
syn

101
00:07:49,670 --> 00:07:52,130
i Ducha Świętego.

102
00:07:53,300 --> 00:07:55,570
Amen.

103
00:07:55,970 --> 00:07:59,640
Panie zmiłuj się...

104
00:08:13,200 --> 00:08:14,570
Cicho, cicho.

105
00:08:14,700 --> 00:08:18,740
- Druga część naszego...
- Co za gówno, hmm.

106
00:08:18,870 --> 00:08:20,410
Dziękuję, kobieto.

107
00:08:20,660 --> 00:08:23,060
Pokaz będzie kontynuowany w Salonie Różanym...

108
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
No dalej, spierdalaj.

109
00:08:24,330 --> 00:08:26,380
Chcesz zanurzyć się w świat fantazji?

110
00:08:26,500 --> 00:08:29,800
Albo spędź pół godziny z Wampirą
w Karmazynowym Salonie?

111
00:08:30,130 --> 00:08:33,200
Szybko obstawiaj zakłady!

112
00:08:33,550 --> 00:08:38,100
Godzina z Draculą – stawki od 1000 euro.

113
00:08:38,310 --> 00:08:39,889
Kto jest większy?

114
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
Patrzysz
na tych długich kłach! Pokaż mi.

115
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
- 1200 euro.
- Na loda.

116
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Świetny wybór!

117
00:08:48,480 --> 00:08:50,980
Cóż, drogie panie, nie wstydźcie się.

118
00:08:51,110 --> 00:08:54,360
Umiejętnie używa kłów.
Czy to swędzi?

119
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Będzie co opowiadać wnukom.

120
00:08:56,700 --> 00:08:58,119
1500 euro!

121
00:08:58,120 --> 00:09:01,040
1500 razy, 1500 dwa...

122
00:09:01,200 --> 00:09:03,260
To wszystko! Sprzedany!

123
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
Idź dalej do Różowego Pokoju.

124
00:09:07,860 --> 00:09:09,630
Ciesz się tą maszyną do seksu.

125
00:09:09,770 --> 00:09:14,570
W RÓŻOWYM SALONIE króluje przyjemność,
Godni Haremu Heliogabala

126
00:09:28,360 --> 00:09:31,570
A teraz ssij tego kutasa
Popeye Żeglarz, Dracula.

127
00:09:31,780 --> 00:09:32,650
Co?

128
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Tutaj.

129
00:09:35,110 --> 00:09:36,320
Ssij to.

130
00:09:38,320 --> 00:09:40,740
<i>Jestem Popeye Żeglarz</i>

131
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
<i>Jem to, co jem; Jestem tym, co jem</i>

132
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
<i>Jestem Popeye Żeglarz</i>

133
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
Mój szpinak!

134
00:09:52,620 --> 00:09:56,680
Baw się swoimi ostrymi zębami na mojej łechtaczce.

135
00:09:56,970 --> 00:09:59,180
Poliż mnie, Draculo!

136
00:10:13,860 --> 00:10:15,620
Teraz kurwa!

137
00:10:16,400 --> 00:10:17,740
Pieprz mnie, Draculo!

138
00:10:18,820 --> 00:10:21,260
Pieprz moją cipkę, aż zacznie krwawić!

139
00:10:24,410 --> 00:10:25,790
Co?

140
00:10:27,330 --> 00:10:28,550
Nie mogę.

141
00:10:28,870 --> 00:10:31,210
Kurwa, to tyle. Finita.

142
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Głupiec.

143
00:10:36,010 --> 00:10:37,920
- Przepraszam.
- Oczywiście.

144
00:10:40,760 --> 00:10:43,470
Nie mógł nic zrobić, jest cholernie impotentem.

145
00:10:43,600 --> 00:10:45,599
Przepraszam. Wujek Sandu, znowu.

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,599
Tak, jest już stary, synu.

147
00:10:47,600 --> 00:10:49,390
Przepraszam, to pierwszy raz.

148
00:10:50,650 --> 00:10:52,269
Zwróć pieniądze.

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,070
Cóż, polizałem cipkę.

150
00:10:54,190 --> 00:10:58,740
- Pracował ustami!
- Udało się, tak. Oddaj mi moje 1500!

151
00:10:58,900 --> 00:11:01,879
Nie martw się, zwrócimy go. Oddaj jej pieniądze.

152
00:11:01,880 --> 00:11:02,820
Dziękuję.

153
00:11:09,080 --> 00:11:12,500
A teraz najbardziej ekscytująca część programu!

154
00:11:13,150 --> 00:11:17,800
Dracula i Mina są już zajęci.

155
00:11:19,880 --> 00:11:22,470
Próbują uniknąć kary.

156
00:11:22,760 --> 00:11:25,800
Do wszystkich wysłano mapę boiska.

157
00:11:26,350 --> 00:11:27,970
Powtarzam zasady:

158
00:11:28,140 --> 00:11:30,600
mogą się jedynie ukryć
w miejscach publicznych.

159
00:11:30,770 --> 00:11:33,360
Nie wchodzimy do ogrodów i cudzych domów.

160
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Więc nie włamuj się do pokojów
do par.

161
00:11:37,230 --> 00:11:41,410
W najlepszym wypadku znajdziesz
ten zboczeniec, profesor Bulai.

162
00:11:41,660 --> 00:11:46,990
Nie można atakować aktorów
tylko trochę...

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,370
Mam!

164
00:11:49,290 --> 00:11:50,450
Co za słodki chłopak.

165
00:11:50,460 --> 00:11:51,370
Na początek

166
00:11:52,040 --> 00:11:53,170
uwaga...

167
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
marsz!

168
00:11:55,170 --> 00:11:57,960
Podstawka! Mają minutę przewagi na starcie.

169
00:11:58,130 --> 00:11:59,670
Raz, dwa...

170
00:12:00,130 --> 00:12:05,010
59, 58, 57…

171
00:12:14,020 --> 00:12:15,550
W lewo!

172
00:12:19,820 --> 00:12:22,150
3, 2, 1, marzec!

173
00:12:57,770 --> 00:12:59,860
Draculo, ssij to!

174
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Draculo, ssij to!

175
00:13:20,090 --> 00:13:21,800
Tutaj,

176
00:13:22,630 --> 00:13:23,970
pospiesz się!

177
00:13:32,130 --> 00:13:35,910
Woleliby nas znaleźć
i to pieprzone przedstawienie się skończyło.

178
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
Zawsze szybko je znajdują.

179
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Tu jesteście, szczury!

180
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Hurra, złapałeś nas!

181
00:14:20,900 --> 00:14:22,190
Bękart.

182
00:14:22,360 --> 00:14:25,440
<i>Niektórzy widzowie będą rozczarowani.</i>

183
00:14:25,570 --> 00:14:28,990
<i>Film nazywa się „Dracula”
ale tu nie chodzi o niego.</i>

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,780
I o pechowym aktorze, który go gra.

185
00:14:31,990 --> 00:14:35,500
Przepraszam!
Cytując jednego poważnego bohatera:

186
00:14:35,620 --> 00:14:37,500
„Przyjmuję twoje oskarżenia”.

187
00:14:37,820 --> 00:14:41,790
Na szczęście znalazłem lepszą sztuczną inteligencję.

188
00:14:42,090 --> 00:14:44,630
Doktor AI Judex 0.0.

189
00:14:44,800 --> 00:14:47,310
Od amerykańsko-japońskiej firmy.

190
00:14:47,970 --> 00:14:51,340
Cóż, drogi Doktorze AI Judex 0.0,

191
00:14:51,510 --> 00:14:54,929
połącz Włada Palownika i Draculę

192
00:14:54,930 --> 00:14:58,390
i umieść go we współczesnej Rumunii.

193
00:14:58,750 --> 00:15:01,020
Potrzebuję bomby. Nie mniej!

194
00:15:01,370 --> 00:15:05,280
Cóż, musi być głębia, filozofia.

195
00:15:05,610 --> 00:15:07,570
<i>OK. Od czego zaczynamy?</i>

196
00:15:07,740 --> 00:15:09,650
Chodź...

197
00:15:09,860 --> 00:15:11,490
Coś naukowego.

198
00:15:11,780 --> 00:15:15,040
Chcę coś fajnego i modnego.

199
00:15:15,450 --> 00:15:16,460
<i>Rozumiem.</i>

200
00:15:16,890 --> 00:15:20,910
1. EUTROFIA

201
00:15:23,880 --> 00:15:28,420
<i>Odwiedziliśmy tę klinikę
Claudia Cardinale i Pablo Neruda</i>

202
00:15:28,970 --> 00:15:33,890
<i>Ana Aslan leczyła tam Galę -
żona Salvadora Dali</i>

203
00:15:34,720 --> 00:15:35,930
<i>I Nixona też.</i>

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,640
<i>Charlie Chaplin też tam był</i>

205
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
<i>a także Lillian Gish,
który grał w Griffith</i>

206
00:15:41,980 --> 00:15:47,780
<i>Wielu ukrywało, że przez to przechodzą
eutroficzna terapia odmładzająca.</i>

207
00:15:47,940 --> 00:15:51,200
<i>Profesor Ana Aslan zachowywała się tajemniczo.</i>

208
00:15:51,400 --> 00:15:53,820
<i>W Hiszpanii poznała
z generałem Franco</i>

209
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
<i>ale nigdy nie dowiedziałem się, gdzie mieszka:</i>

210
00:15:56,570 --> 00:16:01,830
<i>przybyła do jego rezydencji
w samochodzie z przyciemnianymi szybami.</i>

211
00:16:02,250 --> 00:16:04,820
<i>Arystoteles Onassis wysłał samolot</i>

212
00:16:04,840 --> 00:16:07,210
<i>aby go traktowała
na wyspie Skorpios</i>

213
00:16:07,420 --> 00:16:12,590
<i>Ana była zafascynowana jego manierami.</i>

214
00:16:12,950 --> 00:16:15,680
Dzień dobry, panno Lucy.
Czy jesteś gotowy na nowy krąg?

215
00:16:15,890 --> 00:16:18,310
Już czuję się młodziej!

216
00:16:18,640 --> 00:16:22,890
Rozejrzałem się za Aną Aslan.
Była interesującą osobą.

217
00:16:23,060 --> 00:16:26,020
Ile gwiazd przyszło do niej
na terapię.

218
00:16:26,270 --> 00:16:28,229
Nawet Nixona i Chaplina!

219
00:16:28,230 --> 00:16:32,319
Ona wymyśliła tę terapię
na odmłodzeniu

220
00:16:32,320 --> 00:16:34,030
z celem humanistycznym.

221
00:16:34,200 --> 00:16:37,580
Ale jego odkrycie może być
niebezpieczne w niewłaściwych rękach.

222
00:16:37,740 --> 00:16:42,080
Dlatego wszystko to wciąż pozostaje tajemnicą.
Wszyscy tutaj podpisują umowę NDA.

223
00:16:44,370 --> 00:16:47,540
myślę
że Ceausescu chciał żyć wiecznie

224
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
i stworzył wszystkie warunki
aby pani Aslan go leczyła.

225
00:16:51,550 --> 00:16:55,620
Gdyby nie został zastrzelony,
nadal by żył.

226
00:16:58,180 --> 00:16:59,950
Pij powoli, nie spiesz się.

227
00:17:03,100 --> 00:17:06,350
Chcesz czegoś posłuchać?
w pokoju muzycznym?

228
00:17:07,020 --> 00:17:08,900
Wagner, jak wczoraj?

229
00:17:09,110 --> 00:17:11,820
Zauważyłem, że jest tu scena.

230
00:17:12,150 --> 00:17:14,200
Czy są tu występy?

231
00:17:14,360 --> 00:17:15,900
Już nie.

232
00:17:15,910 --> 00:17:19,159
Ogólnie rzecz biorąc,
kiedy mieliśmy pana Spielberga,

233
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
poprosił, aby pokazać mu kino Ceausescu.

234
00:17:21,370 --> 00:17:22,950
Czy Spielberg tu był?

235
00:17:23,280 --> 00:17:27,000
Tak. Zawsze chodziłem oglądać filmy.

236
00:17:27,170 --> 00:17:28,790
filmy Johna Forda

237
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
a czasem nawet kiepskie kino rumuńskie.

238
00:17:31,960 --> 00:17:34,840
No wiesz, ten stary, na tych szpulach.

239
00:17:35,280 --> 00:17:38,300
Nazywał ich głupimi i dużo się śmiał.

240
00:17:38,710 --> 00:17:43,180
Zaproponowaliśmy mu duży telewizor
ale lubił to w staromodny sposób.

241
00:17:44,060 --> 00:17:47,400
Ja też chciałbym to zobaczyć, jeśli to możliwe.

242
00:17:47,690 --> 00:17:49,360
"Casablanka".

243
00:17:49,560 --> 00:17:52,330
Będzie kosztować 1000 euro.

244
00:18:04,250 --> 00:18:07,960
Ten stróż znalazł tutaj Dali i Chaplina.

245
00:18:09,750 --> 00:18:11,419
A jaki był Chaplin?

246
00:18:11,420 --> 00:18:14,260
Pani pyta o Chaplina.

247
00:18:14,420 --> 00:18:18,050
On jest draniem. Zawsze znudzony i zły.

248
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Wcale nie zabawne.

249
00:18:19,970 --> 00:18:23,850
Wszyscy pokręceni i przeklinający,
jak szewc.

250
00:18:24,180 --> 00:18:30,060
Ciągle się kłócił
z tą starą kobietą Lillian Gish.

251
00:18:30,770 --> 00:18:32,519
Moim zdaniem ze względu na pieniądze.

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,530
A kwoty były poważne.

253
00:18:35,320 --> 00:18:36,440
I oto jest.

254
00:18:36,610 --> 00:18:41,240
Widziałem kiedyś jak
umieścił go w tym kącie,

255
00:18:41,490 --> 00:18:45,290
ona to ssała... cóż, rozumiesz.

256
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
Chlapa.

257
00:18:53,710 --> 00:18:57,170
<i>- Co powinniśmy zrobić, proszę pana?
— Złodzieje muszą zostać zniszczeni.</i>

258
00:18:57,380 --> 00:18:59,430
<i>Nie możemy, proszę pana.</i>

259
00:18:59,630 --> 00:19:02,970
<i>Poczują się zapędzeni w kąt -
pojedzie do majątków bojarskich.</i>

260
00:19:06,470 --> 00:19:08,950
<i>I nie dostaniemy ich.</i>

261
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
<i>Znowu Bojary.</i>

262
00:19:14,980 --> 00:19:17,400
<i>Powinniśmy byli się z nimi uporać wcześniej.</i>

263
00:19:21,820 --> 00:19:25,200
<i>Armia Yunusa Beha wisiała tam przez rok.</i>

264
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
<i>Pochowajmy poległych.</i>

265
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
<i>Twój osobisty spokój jest przede wszystkim!</i>

266
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
<i>Wołoszczyzna nie jest twoim pomysłem</i>

267
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
<i>a wy jesteście jej dziećmi.</i>

268
00:20:06,660 --> 00:20:08,540
<i>A ja jestem także jej wiernym synem.</i>

269
00:20:09,460 --> 00:20:12,440
<i>Mówimy „Władysław Węgier”,
a nie „Węgry Władysława”.</i>

270
00:20:12,750 --> 00:20:15,880
<i>"Kazimierz Polski",
a nie „Polska Kazimierza”.</i>

271
00:20:16,380 --> 00:20:17,960
<i>W przeciwnym razie</i>

272
00:20:18,590 --> 00:20:21,220
<i>nie byłoby żadnych państw ani władców.</i>

273
00:20:26,930 --> 00:20:28,140
Facet!

274
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
Chłopiec!

275
00:20:36,980 --> 00:20:40,150
„Panie, wiem o planach Turków”.

276
00:20:41,740 --> 00:20:46,200
Jak długo marudziłem
w tym okropnym filmie!

277
00:20:46,450 --> 00:20:47,370
Co?

278
00:20:48,370 --> 00:20:49,490
Mój wyzwoliciel.

279
00:20:49,620 --> 00:20:51,960
Przepraszam, nie rozumiem Twojego języka.

280
00:20:53,960 --> 00:20:56,040
Potrzebuję twojej krwi.

281
00:21:10,140 --> 00:21:11,930
Odrzuć te pieniądze, suko!

282
00:21:12,180 --> 00:21:13,270
Babcie!

283
00:21:13,690 --> 00:21:15,310
Chodź, chodź tutaj!

284
00:21:15,440 --> 00:21:18,730
Na oddziale jest sęp, ale jestem biedny!

285
00:21:22,110 --> 00:21:24,030
Więcej zabawy, babciu!

286
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
Zostaw mnie w spokoju!

287
00:21:38,960 --> 00:21:41,920
Przygotuj się na ssanie kutasa, babciu!

288
00:21:42,380 --> 00:21:44,720
Dźgnij cię!

289
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
A babcia ma pracującą buzię!

290
00:22:07,280 --> 00:22:08,740
Babunia.

291
00:22:09,120 --> 00:22:12,410
Jaki masz zwinny język, babciu.

292
00:22:12,700 --> 00:22:15,160
Przepiękny! Kontynuujmy.

293
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
Japońska technologia
i amerykański pragmatyzm.

294
00:22:18,250 --> 00:22:21,130
Plus kultura rumuńska.

295
00:22:21,380 --> 00:22:23,799
<i>Zostałem stworzony, aby służyć społeczeństwu.</i>

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,510
Bardzo pomogłeś.

297
00:22:25,730 --> 00:22:27,010
<i>Chętnie pomogę.</i>

298
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Chcę wyjaśnić:

299
00:22:29,300 --> 00:22:30,510
Ja osobiście

300
00:22:31,350 --> 00:22:36,020
Nie zgadzam się na wulgaryzmy
i skandalizm tego idioty.

301
00:22:36,090 --> 00:22:37,510
To jest niedopuszczalne!

302
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Wszystko.

303
00:22:39,400 --> 00:22:42,070
Wracając do mojej historii

304
00:22:42,270 --> 00:22:44,530
w restauracji.

305
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
NIEZAPOMNIANE ŚWIĘTOWANIE

306
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
A teraz ceremonia wręczenia nagród!

307
00:22:53,490 --> 00:22:55,880
Wszyscy idźcie po nagrody!

308
00:23:00,920 --> 00:23:02,480
Gratulacje.

309
00:23:03,130 --> 00:23:04,880
Przynieś naczynia.

310
00:23:07,670 --> 00:23:09,380
- Uśmiech!
- Drogie panie, uśmiechnijcie się!

311
00:23:23,900 --> 00:23:26,150
Jeśli jeszcze raz mnie zhańbisz, zwolnię cię.

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,680
To nie moja wina, pani Georgeta.

313
00:23:29,370 --> 00:23:31,660
Proszę pani, to jest biologia. To nie jego wina.

314
00:23:31,690 --> 00:23:32,900
A ty milcz.

315
00:23:34,780 --> 00:23:39,120
Odebrałam cię z ulicy
kiedy uciekłeś ze szpitala psychiatrycznego.

316
00:23:39,880 --> 00:23:42,830
Zapłaciła za leczenie, zapewniła jej jedzenie i schronienie.

317
00:23:42,880 --> 00:23:45,050
Spróbuję, pani, przysięgam.

318
00:23:46,960 --> 00:23:48,550
Albo znajdę zamiennik.

319
00:23:48,670 --> 00:23:50,260
Kawałek gówna.

320
00:23:51,380 --> 00:23:53,550
Załatwiłem nam dwa występy w przyszłym miesiącu.

321
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Jeden w kinie Bela Lugosi w Lugoj -
dla dyrektora generalnego Porsche.

322
00:23:58,060 --> 00:24:02,400
Drugi znajduje się w zamku Bran
dla Elona Muska i hollywoodzkich aktorów.

323
00:24:02,980 --> 00:24:04,730
Nie możesz uderzyć twarzą w ziemię.

324
00:24:05,440 --> 00:24:08,230
– Być może Trump też tam będzie.
– Donalda Trumpa?

325
00:24:08,440 --> 00:24:10,480
Jeśli tak, zastrzelę go.

326
00:24:16,910 --> 00:24:17,990
Tak.

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,750
Co naprawdę robisz?

328
00:24:27,480 --> 00:24:30,420
Ucieknijmy i zróbmy własne przedstawienie.

329
00:24:31,590 --> 00:24:33,300
Gdzie uciekniemy?

330
00:24:34,460 --> 00:24:36,760
Do cyrku. Chodźmy do cyrku.

331
00:24:37,180 --> 00:24:39,430
Albo do burdelu w Niemczech.

332
00:24:41,640 --> 00:24:44,940
Mówiłeś mi, że cyrk jest trudny.

333
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
Co jest lepsze?

334
00:24:47,650 --> 00:24:52,130
Warunki fatalne, płacą grosze.

335
00:24:55,620 --> 00:24:58,949
<i>Podczas gdy wujek Sandu płacze, droga AI,</i>

336
00:24:58,950 --> 00:25:02,750
<i>dodaj tutaj więcej grafiki
dla naszych poważnych widzów.</i>

337
00:25:03,000 --> 00:25:04,410
<i>Jestem posłuszny, mój Fuhrerze.</i>

338
00:25:04,420 --> 00:25:08,790
<i>Oferuję wstawkę z Nosferatu Murnau.</i>

339
00:25:08,930 --> 00:25:11,950
<i>Nie odważyłabym się dotknąć takiego klasyka.</i>

340
00:25:12,130 --> 00:25:13,760
Jestem fanem Murnau.

341
00:25:14,530 --> 00:25:16,930
<i>Jeśli zaryzykuję, kto mi co powie?</i>

342
00:25:17,070 --> 00:25:20,540
2. NOSFERATU/MURNAU

343
00:25:22,640 --> 00:25:25,140
<i>Masz dość walenia konia?</i>

344
00:25:25,310 --> 00:25:26,600
<i>Istnieje rozwiązanie!</i>

345
00:25:26,810 --> 00:25:30,480
<i>Przejdź do witryny Rosex.ro,
kliknij „Pierdol mnie!” —</i>

346
00:25:31,200 --> 00:25:33,320
<i>a pójdziesz do nieba!</i>

347
00:25:35,620 --> 00:25:39,450
<i>Ty masz fajkę, my mamy resztę!</i>

348
00:25:45,250 --> 00:25:46,420
<i>Czy cierpisz na anemię?</i>

349
00:25:46,670 --> 00:25:49,880
<i>W aptece internetowej „Murnau”
Dostępna jest specjalna oferta na sprzęt.</i>

350
00:25:50,380 --> 00:25:52,500
<i>Łącznie 90 saszetek.</i>

351
00:25:52,510 --> 00:25:56,760
<i>Gwarantowana wydajność,
świeży jabłkowy smak i witamina C!</i>

352
00:25:56,970 --> 00:25:59,890
<i>Krew, siła, energia!</i>

353
00:26:03,200 --> 00:26:07,130
<i>Czy chcesz podążać śladami hrabiego Drakuli?
w Transylwanii?</i>

354
00:26:07,400 --> 00:26:09,970
<i>Tego lata
„Biuro podróży marszałka Antonescu”</i>

355
00:26:09,980 --> 00:26:12,770
<i>organizuje niezapomnianą wycieczkę.</i>

356
00:26:12,780 --> 00:26:14,530
<i>Wycieczka po Hrabim Drakuli.</i>

357
00:26:14,780 --> 00:26:16,450
<i>Szczegółowe informacje na stronie.</i>

358
00:26:18,990 --> 00:26:19,990
<i>Kochanie,</i>

359
00:26:20,870 --> 00:26:22,640
<i>prawdopodobnie pomyślałeś:</i>

360
00:26:22,710 --> 00:26:26,330
<i>„Dlaczego nawet ten odszedł
czy kochają cię bardziej niż mnie?</i>

361
00:26:26,860 --> 00:26:28,610
<i>Jestem ładniejsza.”</i>

362
00:26:29,080 --> 00:26:30,500
<i>Precz z tymi myślami!</i>

363
00:26:30,670 --> 00:26:35,090
<i>Powiększ swojego penisa
w „Szwajcarskiej klinice” w Bukareszcie.</i>

364
00:26:35,760 --> 00:26:36,970
<i>Nie zwlekaj.</i>

365
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
<i>Czy rozmiar ma znaczenie? Oczywiście.</i>

366
00:26:40,890 --> 00:26:42,470
<i>Uwielbiam filmy Murnau.</i>

367
00:26:42,640 --> 00:26:44,390
I nigdy tego nie zrobię.

368
00:26:44,810 --> 00:26:47,940
Jest mało prawdopodobne, że widzom spodoba się ten śmieci.

369
00:26:48,100 --> 00:26:49,150
Z pewnością nie.

370
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Teraz ukradnij tę scenę po rumuńsku

371
00:26:53,440 --> 00:26:56,110
z Draculi Francisa Forda Coppoli.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
— <i>Nie mogę.</i>
- Dlaczego?

373
00:26:58,150 --> 00:27:00,660
— <i>Brak praw.</i>
- Cóż, pieprzyć ich.

374
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
To jest dozwolony użytek.

375
00:27:02,910 --> 00:27:05,730
Marcel Duchamp jest naszym prawnikiem,
Doktor AI Judex 0.0.

376
00:27:05,770 --> 00:27:07,290
Cytowanie nie jest przestępstwem.

377
00:27:07,960 --> 00:27:10,250
<i>Mogę tylko odtworzyć tę scenę.</i>

378
00:27:11,250 --> 00:27:12,380
OK.

379
00:27:13,640 --> 00:27:15,300
Następnie dodaj więcej erotyki.

380
00:27:15,620 --> 00:27:17,170
Aby przyciągnąć uwagę.

381
00:27:17,620 --> 00:27:19,469
- Seks się sprzedaje.
- <i>Tak, mistrzu.</i>

382
00:27:19,470 --> 00:27:22,389
<i>Będą osły, cyce i cipy.
Jakie pytania?</i>

383
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
3. HOLLYWOOD

384
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
Jesteś miłością mojego życia.

385
00:27:27,890 --> 00:27:29,190
Moje życie.

386
00:27:29,560 --> 00:27:32,650
Przekroczyłem oceany czasu
znaleźć cię.

387
00:27:37,190 --> 00:27:39,740
Jesteś miłością mojego życia.

388
00:27:41,490 --> 00:27:44,740
Przekroczyłem oceany czasu
znaleźć cię.

389
00:28:30,180 --> 00:28:33,020
TYMCZASEM W RESTAURACJI

390
00:29:01,780 --> 00:29:03,320
A teraz

391
00:29:03,490 --> 00:29:08,490
Dracula nauczy Cię, jak się kochać.

392
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
Jak wysoka jakość
Liżesz tyłki, panie.

393
00:29:26,180 --> 00:29:27,340
Człowiek!

394
00:29:28,300 --> 00:29:30,930
Spróbuj tego kutasem, a nie językiem.
Znowu się udusisz.

395
00:29:32,850 --> 00:29:33,890
Człowiek.

396
00:29:34,890 --> 00:29:36,350
Co za dziwak.

397
00:29:40,770 --> 00:29:42,400
Moja kochana Mina.

398
00:29:48,320 --> 00:29:49,910
jestem brudny!

399
00:29:50,870 --> 00:29:52,410
jestem brudny!

400
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Jonathanie!

401
00:29:55,870 --> 00:29:59,460
Nawet Wszechmogący odrzuca
moje skalane ciało!

402
00:29:59,750 --> 00:30:02,420
Nie pierdol się tylko w dupę.

403
00:30:03,460 --> 00:30:08,300
Jestem napiętnowany wstydem z tyłka
nie da się zmyć aż do Sądu Ostatecznego!

404
00:30:08,470 --> 00:30:11,510
Będziesz nosić tę markę

405
00:30:12,060 --> 00:30:14,980
tak długo, jak się Panu podoba.

406
00:30:15,430 --> 00:30:17,940
I w dzień Sądu Ostatecznego

407
00:30:18,100 --> 00:30:20,810
wszystkie jego dzieci zostaną nagrodzone

408
00:30:21,020 --> 00:30:23,360
za cierpienie.

409
00:30:23,820 --> 00:30:27,530
Moja droga Mino, my, którzy Cię kochamy,

410
00:30:27,860 --> 00:30:31,580
Zobaczymy jak zniknie ta czerwona blizna
z twojego ciała

411
00:30:31,740 --> 00:30:36,410
pozostawiając tyłek równie czysty,
jak i serce.

412
00:30:36,910 --> 00:30:39,410
Blizna zagoi się, póki żyjemy

413
00:30:39,540 --> 00:30:43,840
kiedy Pan zdecyduje
zdejmij z nas ten ciężar.

414
00:30:44,840 --> 00:30:47,760
Tymczasem niesiemy ten krzyż,

415
00:30:48,430 --> 00:30:50,720
tak jak poprzednio niósł go Syn.

416
00:30:56,120 --> 00:30:59,129
NIKT NIE WIEDZIAŁ
CO MA Wujek Sandu I WAMPIRY

417
00:30:59,130 --> 00:31:01,820
BYŁY INNE PLANY NA TEN LETNI WIECZÓR

418
00:31:02,900 --> 00:31:04,320
Na początek

419
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
uwaga...

420
00:31:08,070 --> 00:31:09,070
marsz!

421
00:31:09,410 --> 00:31:12,200
Poczekaj, dajemy Ci minutę przewagi!

422
00:31:12,950 --> 00:31:15,540
59, 58…

423
00:31:20,500 --> 00:31:23,630
53, 52, 51-w-dupie-klin...

424
00:31:31,140 --> 00:31:32,430
Tutaj!

425
00:31:59,500 --> 00:32:01,580
Nie mogę już tego robić!

426
00:32:01,750 --> 00:32:03,290
Już stary.

427
00:32:05,710 --> 00:32:10,090
Wiek to tylko liczba
ale duży, prawda?

428
00:32:10,300 --> 00:32:11,840
Chodźmy, Sandu.

429
00:32:12,010 --> 00:32:14,600
Jeden znajomy aktor Badiu

430
00:32:14,850 --> 00:32:17,720
ludzie często pytali, jak to było w latach 50.

431
00:32:17,930 --> 00:32:21,190
W szczytowym okresie stalinizmu
kiedy ludzi wysyłano do Gułagu.

432
00:32:21,550 --> 00:32:25,610
odpowiedział:
„Lata pięćdziesiąte? Świetny czas!

433
00:32:25,940 --> 00:32:29,070
Mój kutas stał tak!”

434
00:32:49,220 --> 00:32:51,219
„RONIKI”, TAKYT

435
00:32:51,220 --> 00:32:53,370
Spędźmy tu noc

436
00:32:53,550 --> 00:32:56,000
Następnie pojedziemy pociągiem do Budapesztu.

437
00:32:57,300 --> 00:32:59,770
A potem autostopem do Niemiec.

438
00:33:02,000 --> 00:33:04,650
- Ile masz pieniędzy?
- 400 euro.

439
00:33:05,150 --> 00:33:07,860
To normalne, mam mniej więcej tyle samo.

440
00:33:09,070 --> 00:33:10,440
Damy sobie radę.

441
00:33:12,320 --> 00:33:14,200
Dlaczego zdjęcia?

442
00:33:16,030 --> 00:33:17,370
Tylko dla fanów.

443
00:33:18,120 --> 00:33:20,370
Wrzucam to na jedną stronę,

444
00:33:20,490 --> 00:33:23,080
i kretyni za to płacą.

445
00:33:24,020 --> 00:33:26,710
Lepiej płacą
niż nasz chciwy szef.

446
00:33:30,880 --> 00:33:34,800
Czy mogę ci zrobić kolejnego loda?
Jeśli nie masz nic przeciwko.

447
00:33:36,680 --> 00:33:39,140
Najpierw wyjdźmy stąd.

448
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
<i>Doktor AI Judex 0.0,</i>

449
00:33:50,690 --> 00:33:53,320
<i>podczas gdy ta dwójka ukrywa się w wieży,</i>

450
00:33:53,490 --> 00:33:55,860
<i>zrób scenę przypominającą prawdziwego Draculę</i>

451
00:33:55,930 --> 00:33:58,700
<i>wraca do domu rodzinnego.</i>

452
00:33:59,160 --> 00:34:02,120
<i>Aby było wzruszająco i gustownie.</i>

453
00:34:02,280 --> 00:34:06,040
4. POWRÓT DO DOMU

454
00:34:17,950 --> 00:34:19,950
DOM VLADA DRACULI

455
00:34:21,760 --> 00:34:23,570
Wujku, dlaczego płaczesz?

456
00:34:26,310 --> 00:34:29,060
- Myślałem o mojej matce.
- Kim ona jest?

457
00:34:29,350 --> 00:34:30,940
Anastazja.

458
00:34:31,060 --> 00:34:33,900
– Czy twoja mama jest na parkingu?
- Nie.

459
00:34:34,320 --> 00:34:36,740
Zmarła. Od dawna.

460
00:34:37,970 --> 00:34:39,660
Czy tęsknisz za nią?

461
00:34:39,820 --> 00:34:42,830
Czasami. Jaka maska?

462
00:34:43,170 --> 00:34:46,120
Jestem Dracula - król wampirów!

463
00:34:47,120 --> 00:34:49,370
Czy wiesz, kim naprawdę był?

464
00:34:49,460 --> 00:34:52,040
Tak, Vlad Tepes jest naszym władcą.

465
00:34:52,210 --> 00:34:55,130
– Byliśmy w szkole.
- Mądry chłopak.

466
00:34:55,420 --> 00:34:57,340
Tutaj, kup trochę czekolady.

467
00:34:57,510 --> 00:35:00,390
- Uruchomić!
- Jestem Vlad Casino!

468
00:35:05,080 --> 00:35:10,080
W TYM DOMU Z LAT 1431-1435
ŻYŁ VLAD DRAKUL, SYN MIRCHA STAREGO

469
00:35:12,400 --> 00:35:13,649
Tak jak powiedziałem,

470
00:35:13,650 --> 00:35:19,449
o okrucieństwach Włada Palownika
Tepes jest legendarny.

471
00:35:19,450 --> 00:35:21,280
Urodził się w tym domu.

472
00:35:21,580 --> 00:35:24,830
Jego okrucieństwo było spowodowane
szalony patriotyzm -

473
00:35:25,020 --> 00:35:28,530
to ważne -
i dał początek legendzie o Drakuli.

474
00:35:28,540 --> 00:35:29,870
I sama nazwa.

475
00:35:30,210 --> 00:35:32,380
Nazwa pochodzi od Zakonu Smoka,

476
00:35:32,540 --> 00:35:35,300
którego członkiem był jego ojciec.

477
00:35:35,710 --> 00:35:38,760
Smok – Dracul – Dracula.

478
00:35:39,340 --> 00:35:42,180
Dracul oznacza po rumuńsku „diabeł”.

479
00:35:42,430 --> 00:35:45,720
Zaprosił wszystkich żebraków
okaleczony, okaleczony

480
00:35:45,970 --> 00:35:48,730
i starzy ludzie -
jednym słowem dodatkowi ludzie -

481
00:35:49,020 --> 00:35:52,060
zaprosił mnie na ucztę w pobliżu Curtea Veche,

482
00:35:52,110 --> 00:35:54,310
jego zamek w Bukareszcie.

483
00:35:54,860 --> 00:35:56,480
I zapytał ich:

484
00:35:56,820 --> 00:35:59,610
„Chcesz dobrze żyć?

485
00:36:00,070 --> 00:36:03,370
jeść, pić i nie pracować?

486
00:36:03,740 --> 00:36:05,660
Powiedzieli, że tak.

487
00:36:06,130 --> 00:36:09,600
Potem zamknął bramę, podpalił dom,

488
00:36:09,840 --> 00:36:13,420
spalając jego i wszystkich w środku.

489
00:36:13,630 --> 00:36:18,300
I do ludzi, którzy słyszeli
potworne krzyki dochodzące z ulicy – wyjaśnił…

490
00:36:18,590 --> 00:36:19,710
Dosłownie:

491
00:36:19,720 --> 00:36:23,300
„Przede wszystkim nie chciałem
tak, że stają się ciężarem.

492
00:36:23,640 --> 00:36:27,510
Chcę także ocalić swoją ojczyznę
od biednych.

493
00:36:27,680 --> 00:36:29,640
Niech każdy będzie bogaty.

494
00:36:29,930 --> 00:36:32,639
Uwolniłem ich także od cierpienia.”

495
00:36:32,640 --> 00:36:34,350
Fajny. To prawda?

496
00:36:34,580 --> 00:36:37,790
Sądząc po pozostałych dowodach, tak.

497
00:36:37,900 --> 00:36:39,550
Zgadza się.

498
00:36:41,610 --> 00:36:43,060
Jestem Vlad Tepes.

499
00:36:44,870 --> 00:36:46,119
Jestem Dracula.

500
00:36:46,120 --> 00:36:48,990
Podobny do Stefana Wielkiego, tylko krótszy.

501
00:36:49,370 --> 00:36:51,620
Egzekucję przeprowadził w następujący sposób:

502
00:36:52,290 --> 00:36:54,370
ukarał swoich wrogów,

503
00:36:54,500 --> 00:36:58,300
wbijając je przez odbyt i aż do gardła.

504
00:36:58,550 --> 00:37:02,260
Ofiara znajdowała się w pozycji pionowej
stanowisko aż do śmierci.

505
00:37:02,710 --> 00:37:05,580
W ten sposób zabijał na przykład bojarów,

506
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
który się mu sprzeciwił
i okazał brak szacunku.

507
00:37:09,420 --> 00:37:11,810
Grecki historyk Chalkokondylos

508
00:37:12,190 --> 00:37:14,900
policzył liczbę
martwych bojarów - 20 000.

509
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Nonsens!

510
00:37:16,240 --> 00:37:18,270
Oczywiście liczba jest przesadzona.

511
00:37:18,440 --> 00:37:21,030
Jednak było ich wielu.

512
00:37:21,320 --> 00:37:25,320
Niedaleko Targovishte wbił się w pal

513
00:37:25,490 --> 00:37:26,950
tak wielu Osmanów

514
00:37:27,400 --> 00:37:32,120
że był tam cały las straconych ludzi.

515
00:37:32,950 --> 00:37:37,040
Wykonywał także egzekucje na kobietach, które zdradzały swoich mężów.

516
00:37:37,210 --> 00:37:41,380
Albo wdowy, wbrew prawu
tworzenie kochanków.

517
00:37:42,240 --> 00:37:46,180
W takich przypadkach kobieta została przekłuta
rozpalony do czerwoności żelazny kołek

518
00:37:46,770 --> 00:37:49,600
przez pochwę
i pozostawiono nago w tej pozycji

519
00:37:49,660 --> 00:37:51,930
umrzeć na placu miejskim.

520
00:37:52,060 --> 00:37:53,560
Dla ich własnego dobra!

521
00:37:53,730 --> 00:37:56,140
Oto jego najsłynniejszy portret.

522
00:37:56,650 --> 00:37:59,020
W jego oczach widać okrucieństwo.

523
00:37:59,350 --> 00:38:01,610
Tak, jest odrażający.

524
00:38:02,230 --> 00:38:05,860
Mówią, że w niewoli
w Transylwanii,

525
00:38:06,280 --> 00:38:09,220
przekłuwał szczury drewnianymi patykami.

526
00:38:09,240 --> 00:38:12,120
Kompletna bzdura, nie zrobiłem tego!

527
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
Fuj, włóczęgo!

528
00:38:14,080 --> 00:38:18,330
To jest mój dom!
Nie jestem włóczęgą, jestem Wład Palownik.

529
00:38:24,340 --> 00:38:27,680
Byłem Wojownikiem Chrystusa, a ty...

530
00:38:27,880 --> 00:38:29,969
Przestań już.

531
00:38:29,970 --> 00:38:32,220
- Chodźmy!
- Suko!

532
00:38:32,970 --> 00:38:36,600
Jeśli jeszcze raz się pojawisz, połamię ci nogi.

533
00:38:39,310 --> 00:38:40,980
Tak. Tak.

534
00:38:44,400 --> 00:38:48,040
Był Rzymianin imieniem Sejanus, Seius.

535
00:38:49,030 --> 00:38:52,450
Zdobywanie wpływów politycznych
jeszcze w '31

536
00:38:52,830 --> 00:38:56,910
Senat nie postawił mu zarzutów o spisek.
przeciwko cesarzowi.

537
00:38:57,250 --> 00:39:00,960
Został stracony, zrzucony ze schodów,
a potem do Tybru.

538
00:39:01,080 --> 00:39:03,090
Brak prawa do pochówku.

539
00:39:04,080 --> 00:39:07,350
Zgodnie ze zwyczajem zabijano także rodzinę i przyjaciół.

540
00:39:08,060 --> 00:39:10,590
Córka także nie uniknęła egzekucji.

541
00:39:11,140 --> 00:39:17,270
Ponieważ była dziewicą
i nie zostali wcześniej straceni,

542
00:39:18,100 --> 00:39:21,310
najpierw kat ją zgwałcił
tuż przy bloku do krojenia.

543
00:39:22,350 --> 00:39:24,370
No cóż, były takie przepisy.

544
00:39:26,030 --> 00:39:29,490
Jak nasza gospodyni Cię znalazła?
Nie powiedziałeś.

545
00:39:30,660 --> 00:39:32,950
Miałem problemy psychiczne.

546
00:39:33,280 --> 00:39:36,070
Uważałem się za wampira, Draculę.
Wład Palownik.

547
00:39:36,170 --> 00:39:38,880
- Naprawdę?
- Tak, to psychiczne.

548
00:39:39,750 --> 00:39:41,790
I siedział jak oszołomiony.

549
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
Uciekł i mieszkał na ulicy.

550
00:39:45,130 --> 00:39:46,670
Gospodyni mnie zabrała.

551
00:39:46,840 --> 00:39:50,180
Na początku byłam sprzątaczką
potem zaczął występować.

552
00:39:50,510 --> 00:39:52,950
Okazało się, że był mój.

553
00:39:53,630 --> 00:39:54,930
Sam to lubiłem.

554
00:39:54,970 --> 00:39:57,680
Ale okrucieństwo i harmonogram są nie do zniesienia.

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,680
To jest wyzysk.

556
00:40:00,350 --> 00:40:04,040
W TYM CZASIE GOŚCIE WRÓCILI DO RESTAURACJI

557
00:40:04,820 --> 00:40:07,820
Cena uczestnictwa to 1000 euro, ale!..

558
00:40:07,980 --> 00:40:09,780
Warto.

559
00:40:09,900 --> 00:40:13,990
Ponieważ ci dwaj rzeczywiście uciekli,
jak tchórze

560
00:40:14,160 --> 00:40:16,620
Teraz możesz szukać wszędzie.

561
00:40:16,830 --> 00:40:20,210
W finale musisz zabić wampira.

562
00:40:20,370 --> 00:40:23,790
Tak, przez te wszystkie lata utrzymywaliśmy tajemnicę!

563
00:40:23,960 --> 00:40:26,340
Wujek Sandu nie jest aktorem

564
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
prawdziwy wampir!

565
00:40:29,300 --> 00:40:32,020
Uwaga: policja zatwierdziła morderstwo.

566
00:40:32,110 --> 00:40:34,640
Poza tym jest żebrakiem bez rodziny.

567
00:40:34,950 --> 00:40:38,100
Chcesz wziąć udział?
Wrzuć to na Revolut.

568
00:40:38,460 --> 00:40:39,930
Reszta jest bezpłatna.

569
00:40:39,970 --> 00:40:43,730
Nie zapomnij, co podpisałeś
umowa o zachowaniu poufności.

570
00:40:43,900 --> 00:40:47,689
To wszystko jest bardzo interesujące
ale jak powiedziałby Sergio Leone:

571
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
może kilka dolarów mniej?

572
00:40:50,620 --> 00:40:55,320
Niestety, to niemożliwe.
Zapewniam Cię, że to doświadczenie zapłaci za wszystko.

573
00:40:55,910 --> 00:40:59,770
Prawdziwe polowanie na wampiry
Nie leży na drodze.

574
00:40:59,820 --> 00:41:03,870
Złapmy go szybko
i powrót do hotelu.

575
00:41:04,260 --> 00:41:06,000
Czy jesteście szczęśliwi, dzieci?

576
00:41:06,130 --> 00:41:09,960
Ale chcę przebić jego serce kołkiem!

577
00:41:10,090 --> 00:41:11,760
OK, zobaczmy.

578
00:41:12,090 --> 00:41:14,140
Dobra robota, dzieciaki. W Revolucie, prawda?

579
00:41:14,170 --> 00:41:17,969
<i>Co jest lepsze od polowania?</i>

580
00:41:17,970 --> 00:41:21,929
<i>Do lasów i bagien</i>

581
00:41:21,930 --> 00:41:25,390
<i>Rano bez trosk</i>

582
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
<i>Wyruszamy na polowanie.</i>

583
00:41:29,520 --> 00:41:33,360
<i>Klakson zaczyna trochę grać</i>

584
00:41:33,530 --> 00:41:37,200
<i>Albo stado będzie szczekać</i>

585
00:41:37,450 --> 00:41:41,120
<i>Nasza krew się gotuje</i>

586
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
<i>Klawisz skrótu.</i>

587
00:42:01,220 --> 00:42:04,940
<i>Czy kozica będzie spieszyć</i>

588
00:42:05,060 --> 00:42:08,770
<i>Tak, prawdopodobnie</i>

589
00:42:08,940 --> 00:42:11,610
<i>Jest w nich pewna kula</i>

590
00:42:11,780 --> 00:42:16,610
<i>Uderzyliśmy bez utraty rytmu</i>

591
00:42:17,240 --> 00:42:20,620
<i>I dzień gaśnie</i>

592
00:42:20,780 --> 00:42:24,410
<i>Ogień będzie płonął</i>

593
00:42:24,750 --> 00:42:28,540
<i>I puchar chodzi</i>

594
00:42:28,710 --> 00:42:32,510
<i>Z bursztynowym winem</i>

595
00:42:32,570 --> 00:42:34,090
Gdzie jest ten pieprzony krwiopijca?

596
00:42:34,800 --> 00:42:38,430
Krótko mówiąc, pieprzyć napisy, mam ich dość.

597
00:42:38,840 --> 00:42:43,010
Obiecałem to publiczności
piękna historia miłosna.

598
00:42:43,400 --> 00:42:47,600
Może dodaj trochę iskier
pomiędzy wujkiem Sandu i Wampirą?

599
00:42:47,770 --> 00:42:49,559
Co pan na to, panie doktorze?

600
00:42:49,560 --> 00:42:51,899
Zainstalowałem brytyjską aktualizację.

601
00:42:51,900 --> 00:42:55,190
<i>Starszy przegrany
z tą gorącą rzeczą? Nie.</i>

602
00:42:55,360 --> 00:42:58,450
<i>Potrzebujesz więcej działań
więcej młodzieńczej energii.</i>

603
00:42:58,570 --> 00:43:02,530
I wtedy wpadniesz na pomysł
wzruszająca historia miłosna?

604
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
<i>Oczywiście, bo miłość jest piękna.</i>

605
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Może zaczerpniemy coś z klasyki?

606
00:43:09,250 --> 00:43:11,710
„Romeo i Julia”, „Madame Pogany”.

607
00:43:11,840 --> 00:43:13,550
<i>Nie, zbyt oczywiste.</i>

608
00:43:13,670 --> 00:43:16,970
<i>Oferuję coś twojego, Rumunie,</i>

609
00:43:17,090 --> 00:43:19,220
<i>mało znane, ale głębokie.</i>

610
00:43:19,430 --> 00:43:22,140
Masz wiele wspaniałych historii miłosnych.

611
00:43:22,350 --> 00:43:25,220
Na przykład „Przechodząc” Nicolae Vela.

612
00:43:25,390 --> 00:43:27,060
Akcja osadzona w latach 60.

613
00:43:27,180 --> 00:43:30,310
Ona jest wzruszająca, prawda?
Mam nadzieję, że wszystko rozumiesz.

614
00:43:30,620 --> 00:43:34,040
5. PRZEJŚCIE

615
00:43:35,110 --> 00:43:37,990
<i>Duminika czuła
któremu za bardzo się spieszy.</i>

616
00:43:38,190 --> 00:43:41,530
<i>Przed nami jeszcze dużo czasu</i>

617
00:43:41,660 --> 00:43:44,240
<i>nie było gdzie się spieszyć.</i>

618
00:43:44,410 --> 00:43:45,910
<i>Życie mu się spieszyło.</i>

619
00:43:46,080 --> 00:43:50,959
<i>Najlepszy kierowca w całym powiecie,
pracował w największym kołchozie</i>

620
00:43:50,960 --> 00:43:53,419
<i>a ostatnio wszystkie święta</i>

621
00:43:53,420 --> 00:43:57,880
<i>prowadziłeś samochód na festiwalu miejskim.</i>

622
00:43:58,050 --> 00:44:02,390
<i>Otworzyłem bramę
Ja ze świecą w ciemności</i>

623
00:44:02,550 --> 00:44:06,310
<i>Podczas gdy mama śpi spokojnie
Marzę o Tobie</i>

624
00:44:44,470 --> 00:44:45,850
Duminik!

625
00:44:46,810 --> 00:44:48,470
- Chodźmy na piwo.
- Nie.

626
00:44:48,660 --> 00:44:50,680
- Co?
- Capcho.

627
00:44:51,180 --> 00:44:54,850
- Będzie grał w backgammona.
- My też to mamy.

628
00:44:55,230 --> 00:44:57,440
Przestań, Duminik!

629
00:44:57,980 --> 00:44:59,680
Słyszeliście żart?

630
00:45:00,570 --> 00:45:03,990
Ponieważ mamy kolektywizm,
Baba, udostępnij swoją cipkę.

631
00:45:11,540 --> 00:45:14,790
Tachioaya idzie błagać o Tsuikę.

632
00:45:15,170 --> 00:45:18,710
— Zięć wyrzucił ją z domu.
- Co mnie to obchodzi?

633
00:45:19,960 --> 00:45:23,970
- Chłopaki, nalejecie trochę tsuiki?
- Nie mamy tego.

634
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Słyszałem, że twój zięć cię wyrzucił.

635
00:45:28,130 --> 00:45:32,230
Tak, to cholerny imperialista! Zjadacz Myroda.

636
00:45:34,330 --> 00:45:36,480
Robione palcem.

637
00:45:37,640 --> 00:45:39,060
Kiedy zamierzasz wyjść za mąż?

638
00:45:41,840 --> 00:45:45,609
Soalka, cóż, nalej trochę tsuiki, rury się palą.

639
00:45:45,610 --> 00:45:47,370
Tylko nie swędź.

640
00:45:54,960 --> 00:45:57,290
widziałeś to? Znowu to dmuchnąłem.

641
00:45:57,670 --> 00:45:59,170
O nie.

642
00:45:59,790 --> 00:46:02,000
Nie poddawaj się, kochanie

643
00:46:02,010 --> 00:46:05,470
Diabeł jest bezsilny, ale jego parobek jest silny.

644
00:46:14,930 --> 00:46:16,600
Mój biedny.

645
00:46:17,690 --> 00:46:20,440
Grajmy do pierwszej krwi!

646
00:46:36,160 --> 00:46:38,630
- Witam, towarzyszu.
- Cześć.

647
00:46:38,770 --> 00:46:40,840
WALCZ O PLAN = WALCZ O POKÓJ

648
00:46:45,420 --> 00:46:46,590
Kto to jest?

649
00:46:47,180 --> 00:46:49,180
Technik rolniczy z Cook.

650
00:46:49,340 --> 00:46:51,010
Adinę Gheorghe.

651
00:47:01,980 --> 00:47:04,280
- Skocz.
- Muszę iść do Kuku.

652
00:47:04,400 --> 00:47:06,190
Podwiozę cię.

653
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Tak.

654
00:47:25,550 --> 00:47:28,930
Wczoraj w nocy goniłem tę bestię po polu,

655
00:47:29,090 --> 00:47:31,460
Złapałem zające.

656
00:47:31,840 --> 00:47:33,260
Rozumiem?

657
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Dziesięć!

658
00:47:35,930 --> 00:47:38,520
Zarząd jednak nie był zadowolony.

659
00:47:39,390 --> 00:47:41,810
Ale dałem kilka tusz, a one zamilkły.

660
00:47:45,480 --> 00:47:47,030
Mam ci to dać?

661
00:47:47,990 --> 00:47:49,610
Nie, szkoda mi ich.

662
00:47:51,280 --> 00:47:53,200
Nie żal ci świń?

663
00:47:53,370 --> 00:47:56,330
Szkoda, ale oni się boją.

664
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Ale ja nie.

665
00:48:10,260 --> 00:48:12,090
Swoją drogą, wojskowe.

666
00:48:49,340 --> 00:48:50,919
- Cześć!
- Cześć.

667
00:48:50,920 --> 00:48:52,380
- Co robisz?
- Gdy?

668
00:48:52,550 --> 00:48:55,050
— Po pracy.
- To nie twoja sprawa.

669
00:48:55,220 --> 00:48:57,259
- To będzie moje.
- Muszę iść do domu.

670
00:48:57,260 --> 00:48:59,639
- Wezmę to.
- Jestem na rowerze.

671
00:48:59,640 --> 00:49:03,560
Więc wezmę twój rower,
jakie pytania!

672
00:49:05,190 --> 00:49:06,110
Skok.

673
00:49:23,710 --> 00:49:26,580
Widziałem cię raz na wzgórzu.

674
00:49:27,630 --> 00:49:30,130
Dokładniej połowa: druga była we mgle.

675
00:49:30,460 --> 00:49:31,630
I?

676
00:49:32,510 --> 00:49:34,800
Ja też chcę zobaczyć drugą połowę.

677
00:49:37,260 --> 00:49:38,549
Po co?

678
00:49:38,550 --> 00:49:40,520
Abyś stała się jeszcze piękniejsza.

679
00:49:41,270 --> 00:49:45,230
- Dlaczego myślisz, że to zrobię?
- Uwierz mi, wiem na pewno!

680
00:49:46,150 --> 00:49:47,110
Cóż, nie wiem.

681
00:49:47,730 --> 00:49:49,860
Moja siostra wyszła za mąż.

682
00:49:50,070 --> 00:49:53,610
Następnego dnia
nie stała się ani gorsza, ani lepsza.

683
00:49:53,820 --> 00:49:55,070
O czym ty mówisz?

684
00:50:27,230 --> 00:50:29,480
Przyszedłem cię podwieźć.

685
00:50:30,650 --> 00:50:32,110
Pojadę na rowerze.

686
00:50:35,990 --> 00:50:37,950
OK, jestem z tobą.

687
00:50:40,620 --> 00:50:41,950
Oświęcim.

688
00:50:43,910 --> 00:50:47,290
Mój dziadek jechał do pracy 40 km

689
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
i tę samą kwotę z powrotem.

690
00:50:49,420 --> 00:50:51,670
- Biedny facet.
– Pracowałem w fabryce chleba.

691
00:50:53,210 --> 00:50:55,040
Zawsze przynosiłem do domu świeże.

692
00:50:55,510 --> 00:50:58,720
Moja siostra i ja
natychmiast został tak po prostu zjedzony.

693
00:52:11,290 --> 00:52:13,460
Co się stało?

694
00:52:15,210 --> 00:52:16,640
Nie, co?

695
00:52:17,760 --> 00:52:19,590
Nie przyszedłem przez cały tydzień.

696
00:52:20,130 --> 00:52:21,220
I to prawda.

697
00:52:25,640 --> 00:52:26,850
Powiedz mi.

698
00:53:12,020 --> 00:53:15,480
<i>Niezauważenie zaczęli się spotykać
każdego wieczoru.</i>

699
00:53:15,770 --> 00:53:17,930
<i>Bez słowa</i>

700
00:53:18,110 --> 00:53:22,110
<i>czekali na siebie
w jednym miejscu i w jednym czasie.</i>

701
00:53:22,280 --> 00:53:27,160
<i>Duminica zaczęła więcej palić,
ale po spotkaniach z Adiną</i>

702
00:53:27,570 --> 00:53:30,510
<i>nie wyczuł na sobie tytoniu.</i>

703
00:53:50,020 --> 00:53:52,330
Wiesz, słyszałem...

704
00:53:53,220 --> 00:53:56,480
co przed podróżą
na kongresy zagraniczne

705
00:53:56,600 --> 00:53:58,980
Radzieccy pisarze i intelektualiści

706
00:53:59,320 --> 00:54:02,860
Pocierają palce specjalną rzeczą.

707
00:54:03,320 --> 00:54:04,399
Po co?

708
00:54:04,400 --> 00:54:05,780
Tak, że pojawiają się modzele.

709
00:54:06,160 --> 00:54:09,260
To tak, jakby byli w kołchozach
albo pracować w fabrykach.

710
00:54:18,290 --> 00:54:19,420
Powiedzieć.

711
00:54:21,280 --> 00:54:22,750
Czy możesz sobie wyobrazić mnie we śnie?

712
00:54:23,380 --> 00:54:24,420
Nie.

713
00:54:24,970 --> 00:54:25,800
Dlaczego?

714
00:54:26,510 --> 00:54:28,020
Tak, zabiłbym cię.

715
00:54:29,640 --> 00:54:30,810
Dlaczego?

716
00:54:31,260 --> 00:54:32,220
Tak.

717
00:54:33,330 --> 00:54:36,480
Nie lubię, kiedy mężczyźni marzą.

718
00:54:36,770 --> 00:54:38,480
Zawsze tam umierają.

719
00:54:39,310 --> 00:54:43,400
Jeśli obudzę się w środku nocy
i udaje im się uciec,

720
00:54:43,990 --> 00:54:47,610
Znów zasypiam, wracam do tego snu.

721
00:54:47,860 --> 00:54:49,570
A ja nadal ich zabijam.

722
00:54:49,740 --> 00:54:51,580
Ojej...

723
00:54:51,740 --> 00:54:53,290
Poważnie.

724
00:54:53,450 --> 00:54:57,210
Któregoś dnia śnił mi się główny specjalista od zwierząt gospodarskich.

725
00:54:57,730 --> 00:55:00,380
Przyszedł z butelką tsuika,

726
00:55:00,710 --> 00:55:02,460
próbował się na mnie wspiąć

727
00:55:02,710 --> 00:55:04,150
i przebiłem go widłami.

728
00:55:06,550 --> 00:55:08,380
Więc, opiekujesz się mną?

729
00:55:10,430 --> 00:55:14,140
<i>Śmiali się, zawstydzeni,
i zmienił temat.</i>

730
00:55:14,310 --> 00:55:17,890
<i>Pisaliśmy do siebie smutne listy,
zamieniając to w żart.</i>

731
00:55:18,350 --> 00:55:21,520
<i>Kiedy ktoś próbował się do czegoś przyznać</i>

732
00:55:21,690 --> 00:55:24,440
<i>drugi po prostu się z tego wyśmiał.</i>

733
00:55:25,080 --> 00:55:31,530
<i>To udawanie dało im obojgu
poczucie bezpieczeństwa</i>

734
00:55:31,740 --> 00:55:34,910
<i>i możliwość pozostania prawdziwym.</i>

735
00:55:35,310 --> 00:55:37,539
<i>Pozwoliło, jak im się wydawało,</i>

736
00:55:37,540 --> 00:55:42,670
<i>co zbuduj i przeżyj na nowo
czego chcieli.</i>

737
00:55:42,880 --> 00:55:47,010
<i>Przez długi czas cieszyli się życiem
w tej ponadczasowości.</i>

738
00:56:01,770 --> 00:56:04,900
- Co?
— Chcesz jechać do Sauku?

739
00:56:07,490 --> 00:56:08,739
Po co?

740
00:56:08,740 --> 00:56:13,320
Weź mleko i jajka -
zepsuł im się samochód.

741
00:56:17,790 --> 00:56:19,240
Dlaczego jesteś smutny?

742
00:56:21,250 --> 00:56:24,920
Ulubiony koń w kołchozie
Włożyli mnie pod nóż.

743
00:56:26,130 --> 00:56:27,170
Po co?

744
00:56:29,590 --> 00:56:30,930
Nie wiem.

745
00:56:31,530 --> 00:56:32,940
To było stare.

746
00:56:34,510 --> 00:56:36,710
Chociaż dla mnie to nie jest powód.

747
00:56:40,430 --> 00:56:42,910
I nakarmili kurczaki mięsem.

748
00:56:43,850 --> 00:56:45,400
Czy jedzą mięso?

749
00:56:46,860 --> 00:56:48,040
Najwyraźniej.

750
00:56:49,690 --> 00:56:53,860
A potem pijany kierowca traktora
zabił stado kurczaków.

751
00:56:58,240 --> 00:56:59,510
Straszny.

752
00:57:01,330 --> 00:57:04,710
Pojawił się traktor -
zaczęli mordować konie

753
00:57:05,420 --> 00:57:07,620
i nakarm nimi kurczaki.

754
00:57:09,510 --> 00:57:12,090
Teraz traktor zabił także kurczaki.

755
00:57:19,270 --> 00:57:20,310
Słuchaj...

756
00:57:21,980 --> 00:57:24,650
i czy wspomniałem, że jestem żonaty?

757
00:57:34,860 --> 00:57:37,160
- Czy to prawda?
- Tak.

758
00:57:37,410 --> 00:57:39,930
Niech mnie diabli, jeśli kłamię.

759
00:57:45,370 --> 00:57:47,000
Ale czy to prawda?

760
00:57:47,170 --> 00:57:49,590
To już dwa lata.

761
00:57:55,930 --> 00:57:57,140
Cóż...

762
00:58:29,920 --> 00:58:31,550
Uspokój się.

763
00:59:49,830 --> 00:59:51,620
Ona nie żyje, nie widzisz?

764
00:59:55,500 --> 00:59:56,510
Wyjechać.

765
01:00:36,960 --> 01:00:38,130
Czego chcesz?

766
01:00:39,010 --> 01:00:42,470
Przyszedłem po mleko. Czy wszyscy już wyszli?

767
01:00:42,820 --> 01:00:46,060
Gdzie poszedłeś? Tam.

768
01:02:33,580 --> 01:02:36,040
<i>Cały samochód był wypełniony mlekiem.</i>

769
01:02:36,170 --> 01:02:40,090
<i>Duminik przestraszył się, odurzył się tym białym kolorem.</i>

770
01:02:40,250 --> 01:02:44,440
<i>Potem ogarnęła go euforia:
wydawało się, że w tym nierealnym miejscu</i>

771
01:02:44,510 --> 01:02:46,010
<i>wszystko można jeszcze naprawić.</i>

772
01:02:46,340 --> 01:02:49,760
<i>Czy można utopić się w rzece mleka?</i>

773
01:02:50,010 --> 01:02:54,350
<i>Powiedział cicho: „Dość gier, dość.”</i>

774
01:03:01,800 --> 01:03:05,320
Tak, miło.
To była dobra, wzruszająca historia.

775
01:03:05,490 --> 01:03:06,910
Czechowska.

776
01:03:07,740 --> 01:03:09,910
Naprawdę nie o miłości.

777
01:03:10,070 --> 01:03:12,370
Publiczności to się nie spodoba.

778
01:03:12,490 --> 01:03:13,700
Zróbmy to jeszcze raz.

779
01:03:13,870 --> 01:03:15,580
— <i>Teraz?</i>
- Później.

780
01:03:15,830 --> 01:03:18,620
Dowiedzmy się najpierw
Jak się mają moi uciekinierzy?

781
01:03:48,740 --> 01:03:50,220
Wezwali policję.

782
01:03:51,320 --> 01:03:52,620
Pieprzyć ich.

783
01:04:01,210 --> 01:04:03,290
- Wracajmy.
- Tam?

784
01:04:04,090 --> 01:04:07,090
Nie spodziewają się, że wrócimy.

785
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
A rano uciekniemy.

786
01:04:12,510 --> 01:04:15,720
- Kocham morderstwa, tortury...
- Amerykanie też.

787
01:04:15,850 --> 01:04:17,850
Cóż, nie, to jest coś innego!

788
01:04:18,020 --> 01:04:21,650
Powinieneś to zobaczyć! Putin dał nam wolną rękę.

789
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
Ani jeden Ukrainiec nie wyjdzie żywy.

790
01:04:24,860 --> 01:04:26,190
Wagnera!

791
01:04:26,400 --> 01:04:29,569
To trudne dla amerykańskiego żołnierza:

792
01:04:29,570 --> 01:04:31,990
Mają tam media i sądy.

793
01:04:32,240 --> 01:04:34,950
Amerykanie w Rumunii
posiadało własną salę tortur.

794
01:04:35,160 --> 01:04:39,790
Nazwa kodowa: Jasne Światło.
W Bukareszcie, niedaleko szkoły.

795
01:04:40,080 --> 01:04:43,750
Więcej na ten temat pisały europejskie media,
niż miejscowi.

796
01:04:44,330 --> 01:04:47,340
Ale Rumunia była w porządku.

797
01:04:47,710 --> 01:04:49,839
To było tajne więzienie CIA.

798
01:04:49,840 --> 01:04:55,390
Słyszałem, jak Amerykanie byli torturowani kamieniami.
Metallica,

799
01:04:56,010 --> 01:04:58,970
Wściekłość na maszynę,
Britney Spears.

800
01:04:59,220 --> 01:05:03,849
Dlaczego rumuński kolaborant
zawstydził ich

801
01:05:03,850 --> 01:05:06,400
radzimy to włączyć
„Rumuńska rapsodia”.

802
01:05:06,440 --> 01:05:07,980
To okazało się bardziej skuteczne.

803
01:05:08,110 --> 01:05:10,860
My też mamy się jeszcze wiele do nauczenia!

804
01:05:11,030 --> 01:05:12,610
Czy Basescu był prezydentem?

805
01:05:12,740 --> 01:05:15,370
Nie, towarzyszu Iliescu!

806
01:05:15,490 --> 01:05:17,370
Cóż, postąpił słusznie.

807
01:05:17,780 --> 01:05:19,410
Czasami po prostu nie ma wyboru.

808
01:05:19,660 --> 01:05:21,240
Wyobraź sobie to:

809
01:05:21,750 --> 01:05:23,870
terrorysta podłożył bombę

810
01:05:24,080 --> 01:05:27,170
zdolny do zabicia 5000 osób.
Został złapany.

811
01:05:27,960 --> 01:05:29,210
Co robić?

812
01:05:29,420 --> 01:05:32,380
Przesłuchujemy go, ale nie przyznaje się.

813
01:05:32,660 --> 01:05:34,580
Trzeba torturować.

814
01:05:34,640 --> 01:05:38,720
Musimy znaleźć bombę i uratować ludzi.

815
01:05:38,970 --> 01:05:42,180
To nie jest tortura
ale po prostu „przesłuchanie z pasją”.

816
01:05:42,350 --> 01:05:47,360
Tsvetan Todorov napisał:
że Francuzi w Algierii również to powiedzieli.

817
01:05:48,770 --> 01:05:52,280
Usprawiedliwiali tortury jako zbawienie

818
01:05:52,570 --> 01:05:55,030
życie potencjalnych ofiar.

819
01:05:55,160 --> 01:05:59,870
Chociaż w rzeczywistości tortury
Jeszcze nikomu nie pomogli uratować.

820
01:06:00,040 --> 01:06:01,910
Co jeszcze mógłby powiedzieć?

821
01:06:02,080 --> 01:06:04,330
Głupi Bułgar.

822
01:06:04,500 --> 01:06:07,330
Nie, tortury bardzo pomagają.

823
01:06:07,670 --> 01:06:10,250
To znaczy przesłuchania z uprzedzeniami.

824
01:06:10,710 --> 01:06:14,510
Inaczej panowałby tu chaos.

825
01:06:15,510 --> 01:06:18,050
CIA współpracowała z nazistami.

826
01:06:18,220 --> 01:06:20,220
Podobnie jak Klaus Barbie.

827
01:06:20,620 --> 01:06:23,680
Rosjanie też współpracują
z faszystami. No to co?

828
01:06:23,980 --> 01:06:26,810
Nawet tego nie ukrywają, nie przejmują się tym.

829
01:06:27,060 --> 01:06:29,260
Kiedyś było to tajemnicą.

830
01:06:30,230 --> 01:06:33,610
Słyszeliście o Jednostce 731?

831
01:06:33,970 --> 01:06:35,510
Gdzie podział się ten Japończyk?

832
01:06:36,610 --> 01:06:42,660
Podczas II wojny światowej
Japończycy przeprowadzili straszne eksperymenty.

833
01:06:42,830 --> 01:06:45,580
Zginęły setki tysięcy Chińczyków.

834
01:06:45,830 --> 01:06:47,080
Jeśli nie miliony.

835
01:06:47,210 --> 01:06:48,440
nie wiedziałem.

836
01:06:49,210 --> 01:06:52,000
Chińczycy i od brudu,
więc ogólnie nie przejmuj się.

837
01:06:52,300 --> 01:06:55,630
Ale ile w sumie
o wpływie zimna na organizm

838
01:06:55,840 --> 01:06:58,180
nauczyliśmy się dzięki tym doświadczeniom!

839
01:06:58,340 --> 01:07:00,600
Krótko mówiąc, w 1945 roku Amerykanie

840
01:07:00,760 --> 01:07:05,880
wypuścił tych zabójczych lekarzy
w zamian za informację.

841
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Jeden z nich, Hisato Yoshimura,

842
01:07:09,900 --> 01:07:13,280
został dziekanem
Uniwersytet Medyczny w Kioto.

843
01:07:13,440 --> 01:07:16,400
Dzięki wiedzy na temat skutków zimna...

844
01:07:16,570 --> 01:07:18,240
Oddaj to.

845
01:07:19,780 --> 01:07:23,830
...został konsultantem
Wyprawa japońska na biegun południowy.

846
01:07:23,990 --> 01:07:25,830
Oto oblicze postępu.

847
01:07:26,040 --> 01:07:30,830
Czy myślisz, że powiedzieli:
„W ten sposób nie można zdobyć wiedzy”?

848
01:07:31,630 --> 01:07:34,710
Podobnie jest z Rosjanami na Ukrainie.

849
01:07:54,070 --> 01:07:57,530
Myślę, że zmęczyli się i poddali.

850
01:07:57,780 --> 01:07:59,710
Mam nadzieję, że sztuczki są złe.

851
01:08:00,950 --> 01:08:02,110
Tak, dokładnie.

852
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Ludzie są leniwi i szybko się poddają.

853
01:08:06,120 --> 01:08:09,000
Kształt piramid dosłownie dowodzi:

854
01:08:09,210 --> 01:08:14,250
im więcej pracujesz,
tym mniej się starasz.

855
01:08:55,590 --> 01:08:57,090
Gdzie on jest?

856
01:08:57,590 --> 01:08:58,590
Na piętrze!

857
01:08:58,710 --> 01:09:00,380
Widzę! Oto on!

858
01:09:00,590 --> 01:09:02,680
- On tam jest!
- Nie widzę.

859
01:09:02,800 --> 01:09:04,590
Biegnijmy!

860
01:09:12,130 --> 01:09:16,820
Czytam o starych nazwiskach
Miasta rumuńskie.

861
01:09:16,980 --> 01:09:17,980
Który?

862
01:09:18,900 --> 01:09:23,360
Widać to po starych nazwach
ile było biedy i smutku.

863
01:09:24,170 --> 01:09:28,620
Wiele wiosek nosiło nazwy takie jak:
Pososnoje, Kozyulino,

864
01:09:28,790 --> 01:09:32,210
Moshnya, Dyryańsk, Zażopinsk,

865
01:09:32,370 --> 01:09:36,420
Wosznia, Prokliatowo, Kherowińsk.

866
01:09:36,710 --> 01:09:38,420
Pies, Kaka.

867
01:09:38,920 --> 01:09:41,510
Nazwy zmieniono po reformach króla II.

868
01:09:41,970 --> 01:09:43,090
Ja wiem.

869
01:09:44,510 --> 01:09:48,440
Przeciwnie, inne nazwy są zabawne.

870
01:09:50,170 --> 01:09:54,020
W Ebabińsku znajdował się kościół Kurwiński.

871
01:09:54,640 --> 01:10:00,280
Pamiętam też Klitowo, Pizduewo, Buferiańsk.

872
01:10:02,110 --> 01:10:05,030
- Jak ci się podoba ten kontrargument...
- Nie dotykaj!

873
01:10:05,350 --> 01:10:11,200
...wiele wiosek nosiło nazwę Bogat,

874
01:10:11,680 --> 01:10:13,860
bo niektórzy
ciężko pracujący stali się bogaci.

875
01:10:14,860 --> 01:10:18,710
Byli więc bogaci
ale większość z nich jest biedna. To wszystko.

876
01:10:19,000 --> 01:10:20,300
Tak jak teraz.

877
01:10:23,800 --> 01:10:26,220
<i>Podczas gdy oni ukrywają się tam w strachu</i>

878
01:10:26,380 --> 01:10:29,220
<i>proszę, Doktor AI Judex 0.0.,</i>

879
01:10:29,390 --> 01:10:33,640
<i>zrobić klasyczny niemy film
w duchu Dreyera czy Samuela Becketta.</i>

880
01:10:33,870 --> 01:10:37,600
7. KŁY WAMPIRA

881
01:11:24,960 --> 01:11:26,880
DOKTOR CALIGARI
STOMATOLOGIA

882
01:11:46,630 --> 01:11:50,220
Co powinien zrobić biedny człowiek, jeśli bolą go zęby?

883
01:11:56,250 --> 01:11:59,980
Niech biedny człowiek je sobie wyrwie!

884
01:12:06,650 --> 01:12:08,900
Idź do diabła, draniu!

885
01:13:05,920 --> 01:13:07,500
Jest za gorąco.

886
01:13:07,930 --> 01:13:11,170
A tak w ogóle: poprosiłem o niemy film.

887
01:13:11,340 --> 01:13:12,300
<i>Tak.</i>

888
01:13:12,470 --> 01:13:15,640
Tylko połowę, doktorze.
Również w kolorze!

889
01:13:15,860 --> 01:13:20,330
<i>Nie określiłeś, co to jest czarno-biały.
A swoją drogą, publiczność by tego nie doceniła.</i>

890
01:13:20,810 --> 01:13:21,810
Nieważne.

891
01:13:22,230 --> 01:13:25,650
Pokażmy widzom
coś krótkiego, ale chwytliwego.

892
01:13:25,810 --> 01:13:29,230
Może zafundujemy im musical?

893
01:13:29,480 --> 01:13:30,400
<i>Jestem posłuszny.</i>

894
01:13:30,660 --> 01:13:34,160
8. BALLADA

895
01:13:34,320 --> 01:13:37,330
<i>Obudziłem się i wspiąłem się na winorośl</i>

896
01:13:38,580 --> 01:13:40,950
<i>Aby dowiedzieć się, czy kozy mają się dobrze</i>

897
01:13:42,710 --> 01:13:45,330
<i>Lizali słony kamień</i>

898
01:13:46,960 --> 01:13:49,590
<i>Dziewczyny wskakiwały na mojego kutasa</i>

899
01:13:59,140 --> 01:14:01,600
<i>Jeden pan młody płakał wczoraj</i>

900
01:14:03,350 --> 01:14:06,100
<i>Cierpiał na mikropenis</i>

901
01:14:07,360 --> 01:14:09,610
<i>Czy widzisz krew wypływającą z dziury?</i>

902
01:14:11,530 --> 01:14:14,030
<i>A więc jeśli chodzi o rozmiar – czepianie się!</i>

903
01:14:15,490 --> 01:14:17,910
<i>Pasterze - pola i stada</i>

904
01:14:19,870 --> 01:14:22,120
<i>A panna młoda potrzebuje kutasa!</i>

905
01:14:24,000 --> 01:14:26,370
<i>Najlepszy kutas, głosi plotka</i>

906
01:14:28,130 --> 01:14:30,380
<i>Wygląda jak głowa kaczki</i>

907
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Strona miłosierdzia.

908
01:14:34,310 --> 01:14:36,420
Co to do cholery jest, Degrod?

909
01:14:37,470 --> 01:14:39,930
Prosiłem o emocje, a nie wulgaryzmy!

910
01:14:40,180 --> 01:14:42,600
<i>Przepraszam, złapałem wirusa.</i>

911
01:14:42,770 --> 01:14:45,390
Nie przepraszaj mnie
i przed publicznością!

912
01:14:45,560 --> 01:14:47,270
On mnie wrobił. Zwierzę.

913
01:14:47,440 --> 01:14:49,809
<i>Moje szczere przeprosiny</i>

914
01:14:49,810 --> 01:14:52,780
<i>Potrzebuję pomocy specjalistów
z Doliny Krzemowej</i>

915
01:14:53,030 --> 01:14:54,990
- Potrzebujesz czegoś ode mnie?
— <i>Nie.</i>

916
01:14:55,150 --> 01:14:58,410
<i>Skontaktowałem się już z nimi,
serwery są naprawiane.</i>

917
01:15:01,450 --> 01:15:02,620
Tutaj.

918
01:15:02,870 --> 01:15:03,910
Zatrzymywać się.

919
01:15:04,700 --> 01:15:05,910
chodźmy.

920
01:15:08,510 --> 01:15:11,210
Zamknięte. Chodźmy spokojnie.

921
01:15:18,680 --> 01:15:23,930
<i>Drogi Doktorze AI Judex 0.0,
teraz, gdy Amerykanie cię naprawili</i>

922
01:15:24,060 --> 01:15:29,230
<i>najpierw mnie przejrzyj
Rumuńska powieść o wampirach</i>

923
01:15:29,400 --> 01:15:33,360
<i>„Wampir” (1938) Bilciurescu i Amzy.</i>

924
01:15:33,570 --> 01:15:37,610
<i>OK. To będzie dłuższe
wycofać się, około 50 minut</i>

925
01:15:37,950 --> 01:15:41,620
<i>pełen przygód
i niesamowite zwroty akcji.</i>

926
01:15:41,890 --> 01:15:45,620
8. WAMPIR

927
01:15:56,510 --> 01:16:01,890
<i>Zapadła noc
swój ciemny koc na ziemi</i>

928
01:16:02,050 --> 01:16:05,100
<i> któremu towarzyszy dudnienie,
nieustanny deszcz</i>

929
01:16:05,560 --> 01:16:09,230
<i>Firmament został przecięty piorunami.</i>

930
01:16:10,270 --> 01:16:14,150
<i>Jak cztery słynne wiatry
z całego świata</i>

931
01:16:14,360 --> 01:16:16,530
<i>wybrałem ten górzysty region</i>

932
01:16:16,690 --> 01:16:19,610
<i>miejsce Twojego pojedynku.</i>

933
01:16:19,950 --> 01:16:21,740
<i>Jak maratończyk</i>

934
01:16:21,860 --> 01:16:24,950
<i>zmęczony i długo biegający</i>

935
01:16:25,660 --> 01:16:31,080
Pociąg wydał ostatnie tchnienie
na stacji Oravica</i>

936
01:16:32,880 --> 01:16:33,960
Tak!

937
01:16:35,250 --> 01:16:37,670
- Czy będzie pan miał pstrąga, proszę pana?
- Kłusownictwo?

938
01:16:37,840 --> 01:16:40,090
U nas nie ma kłusowników.

939
01:16:40,990 --> 01:16:44,410
I ogólnie,
złowienie kilku ryb nie zaszkodzi jezioru

940
01:16:44,660 --> 01:16:47,810
lub nasze czyste górskie rzeki.

941
01:16:52,650 --> 01:16:55,520
Pozwól, że się przedstawię. Salomon Bastius.

942
01:16:55,730 --> 01:16:59,320
Sprzedam zboże w Oravicach.
Przełomowa firma Sprout.

943
01:16:59,490 --> 01:17:02,989
Kandydat filozofii Corneliu Cociu.

944
01:17:02,990 --> 01:17:05,530
— Studiował u Martina Heideggera!
- Ojcowie!

945
01:17:05,890 --> 01:17:07,690
Jakie losy nas spotykają?

946
01:17:07,700 --> 01:17:12,460
Baron Julius-Adalbert Wirth
przyjął mnie jako sekretarkę.

947
01:17:12,920 --> 01:17:16,790
Zamek nie jest jego, jest zięciem zmarłego hrabiego.

948
01:17:17,000 --> 01:17:20,840
Opiekun prawny swojej siostrzenicy
Hrabina Ermine Kollowrat.

949
01:17:21,090 --> 01:17:22,570
Ale nie zazdroszczę ci.

950
01:17:23,130 --> 01:17:25,930
Co się nie stało
w tym cholernym zamku!

951
01:17:28,640 --> 01:17:30,640
Wampir! Ukryjmy się!

952
01:17:30,930 --> 01:17:33,270
- Kto cię goni?
- Wampir!

953
01:17:33,520 --> 01:17:35,100
Wampir!

954
01:17:35,690 --> 01:17:38,110
W naszym rejonie działa wampir, proszę pana.

955
01:17:38,270 --> 01:17:41,740
-Kim jest wampir?
- Nie wiesz?

956
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
Martwy człowiek ożywa nocą

957
01:17:44,360 --> 01:17:47,990
wypełzając z grobu
wysysając krew żywych!

958
01:17:48,530 --> 01:17:50,080
Widziałem go!

959
01:17:50,290 --> 01:17:53,790
skrzydła nietoperza,
ciało jest ludzkie, ale pazury orła!

960
01:17:54,000 --> 01:17:55,960
A oczy są czerwone,

961
01:17:56,080 --> 01:17:58,670
jak gorące mosiężne patelnie!

962
01:17:58,800 --> 01:18:03,090
Pod jego skrzydłami są jego ręce,
w nich trzymał dziwny sztylet.

963
01:18:03,440 --> 01:18:06,300
Powiedział: „Chodź ze mną albo zgiń”.

964
01:18:06,550 --> 01:18:09,470
Tylko on to powiedział
jak grzmot grzmiał,

965
01:18:09,720 --> 01:18:12,680
a złowieszczy krzyk sowy zapowiadał kłopoty.

966
01:18:12,890 --> 01:18:15,189
A potem w cudowny sposób zniknął.

967
01:18:15,190 --> 01:18:18,480
Pobiegliśmy, słysząc za nami:

968
01:18:18,650 --> 01:18:21,330
„Przed moją zemstą nie ma ucieczki!”

969
01:18:21,690 --> 01:18:23,530
Czego on od ciebie chce?

970
01:18:23,650 --> 01:18:27,409
Naśmiewaliśmy się
i zaprzeczył jego istnieniu!

971
01:18:27,410 --> 01:18:28,780
Czy kogoś skrzywdził?

972
01:18:28,910 --> 01:18:32,040
Wypił krew dwóch mieszkańców Sommerfrish.

973
01:18:32,290 --> 01:18:34,909
Pochodzili z sanatorium przeciwgruźliczego,

974
01:18:34,910 --> 01:18:38,580
nie mógł uciec
i zostali rozszarpani przez wilki!

975
01:18:38,960 --> 01:18:44,170
Wampiry potrafią się przemieniać
na nietoperze, wilki i orły.

976
01:18:44,340 --> 01:18:48,510
Tym hrabstwem rządzi społeczeństwo,
którego głównymi członkami są

977
01:18:48,680 --> 01:18:51,180
byłych właścicieli lub ich spadkobierców.

978
01:18:51,510 --> 01:18:54,730
Mieszka tu wampir
którego przypuszcza się, że jest to legowisko

979
01:18:54,850 --> 01:18:57,940
mieszczący się w zamku hrabiów Kollowrat,
dokąd zmierzasz.

980
01:18:58,150 --> 01:19:00,710
Od tego czasu problemy się pogorszyły

981
01:19:01,270 --> 01:19:03,570
jako baron Julius-Adalbert Wirth

982
01:19:03,840 --> 01:19:07,860
zbudował kościół i zaprosił księdza
módlcie się o zbawienie powiatu.

983
01:19:08,030 --> 01:19:10,990
Kościół jest katolicki
a ksiądz jest prawosławny!

984
01:19:11,120 --> 01:19:14,500
Nonsens! Daj mi powóz
dostać się do zamku.

985
01:19:14,660 --> 01:19:16,330
Panie, nie rozumiesz...

986
01:19:16,460 --> 01:19:19,039
- Wpuść mnie!
- Tam jest niebezpiecznie!

987
01:19:19,040 --> 01:19:20,210
Strzec się!

988
01:19:29,840 --> 01:19:31,300
Biegnij, moja czarna piękności.

989
01:20:08,550 --> 01:20:10,800
Czy pan jest panem Corneliu Cocu?

990
01:20:10,970 --> 01:20:13,600
Jawohl, panie baronie. błąkam się.

991
01:20:14,810 --> 01:20:15,930
Powitanie.

992
01:20:16,060 --> 01:20:19,310
Nie mówię dobrze po niemiecku, ale rozumiem.

993
01:20:19,600 --> 01:20:21,170
Mówię po rumuńsku.

994
01:20:22,400 --> 01:20:26,190
Studiowałem filozofię
z Martinem Heideggerem.

995
01:20:26,780 --> 01:20:29,400
Twój przyjaciel z NSDAP, baron.

996
01:20:29,900 --> 01:20:31,740
Nie ma potrzeby adresowania tytułu.

997
01:20:31,990 --> 01:20:36,120
Tytuł jest nieodłącznym przywilejem.
Wierzę w wyższość inteligencji.

998
01:20:36,290 --> 01:20:38,500
- Tędy, proszę.
- Tak.

999
01:20:38,960 --> 01:20:40,540
Nazwij mnie mistrzem

1000
01:20:40,710 --> 01:20:43,540
Poznajmy się lepiej - stary przyjaciel.

1001
01:20:45,840 --> 01:20:48,530
Pozwól, że wyjaśnię Twoje obowiązki.

1002
01:20:49,800 --> 01:20:52,510
Trzymaj się blisko

1003
01:20:53,010 --> 01:20:56,100
abyśmy byli moralnie
wspierali się nawzajem.

1004
01:20:56,260 --> 01:21:00,690
Odtąd zamek należy do Ciebie,
ja i młoda dama,

1005
01:21:01,190 --> 01:21:02,730
mojemu uczniowi.

1006
01:21:03,100 --> 01:21:06,980
Twoim zadaniem jest organizacja
dostępne dokumenty i rękopisy,

1007
01:21:07,350 --> 01:21:13,450
a także dokonać inwentaryzacji
i katalog biblioteczny.

1008
01:21:13,570 --> 01:21:15,910
Wow, zebrane dzieła Edwarda Gibbona!

1009
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
Głównym celem Twojej obecności jest

1010
01:21:18,790 --> 01:21:21,000
nawet jeśli nie wskazałem tego wcześniej,

1011
01:21:21,250 --> 01:21:24,960
jest to, że zamek ma

1012
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
więcej niż jeden człowiek.

1013
01:21:27,920 --> 01:21:28,750
Rozumiem.

1014
01:21:34,550 --> 01:21:35,720
Dobry wieczór.

1015
01:21:35,930 --> 01:21:39,930
Kandydat filozofii Corneliu Cociu.
Studiował u Martina Heideggera.

1016
01:21:40,100 --> 01:21:42,180
Hrabina Ermine Kollowrat.

1017
01:21:42,910 --> 01:21:47,230
Przepraszam, że nie zapukałem.
Przyzwyczaiłem się do samotności.

1018
01:21:47,610 --> 01:21:52,950
Ale cieszę się, że cię widzę
i rozumiem wagę twojego zadania.

1019
01:21:53,570 --> 01:21:58,330
<i>Kryształowa barwa jej głosu
przybył jak ze statku.</i>

1020
01:21:58,950 --> 01:22:03,370
<i>Kochu spojrzał na nią,
a jej rysy ożywiły obraz w pamięci</i>

1021
01:22:03,780 --> 01:22:08,740
<i>istota nieziemska,
znane mu od tysięcy lat.</i>

1022
01:22:09,660 --> 01:22:13,840
<i>Była jak spełnienie marzeń.</i>

1023
01:22:14,420 --> 01:22:17,850
<i>Młoda Hrabina
Ermine Kollowrat była jedną z nich</i>

1024
01:22:18,040 --> 01:22:21,100
<i>kogo reprezentujemy,
myśląc o orientalnym pięknie</i>

1025
01:22:21,600 --> 01:22:27,360
<i>Czysta owalna twarz, jakby opuszczona
z malarstwa renesansowego</i>

1026
01:22:28,530 --> 01:22:31,860
<i>przy całym swoim gruzińskim wyglądzie</i>

1027
01:22:32,150 --> 01:22:36,320
<i>Ucieleśniała doskonałość
rasa ludzka</i>

1028
01:22:36,450 --> 01:22:38,780
Tak, jestem hrabiną Kollowrat,

1029
01:22:39,200 --> 01:22:41,830
pani zamku i okolicznych gór.

1030
01:22:42,280 --> 01:22:44,710
A jednak jestem bardziej nieszczęśliwy niż biedny człowiek.

1031
01:22:45,020 --> 01:22:49,379
A co z hrabiną Kollowrat,
tak obdarowany przez naturę

1032
01:22:49,380 --> 01:22:52,670
i obdarzony fortuną
czy możesz być nieszczęśliwy?

1033
01:22:53,030 --> 01:22:56,120
Panie, moje naturalne dary,

1034
01:22:56,300 --> 01:23:00,350
jak widać nie ma tu kogo oceniać,
z wyjątkiem sosen górskich.

1035
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Wampir!

1036
01:23:22,990 --> 01:23:24,250
Hrabina.

1037
01:23:24,410 --> 01:23:25,910
Co się stało?

1038
01:23:27,290 --> 01:23:28,370
Ermino!

1039
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Jako naukowiec w to nie wierzę.

1040
01:23:32,840 --> 01:23:37,090
Tylko nieświadome lub łagodne dusze,
jak moja siostrzenica

1041
01:23:37,300 --> 01:23:39,300
można wierzyć w te historie.

1042
01:23:39,430 --> 01:23:42,299
Baronie, to co widziałem...

1043
01:23:42,300 --> 01:23:43,850
...Można to wyjaśnić.

1044
01:23:46,020 --> 01:23:49,310
Nietoperze są tu wszędzie.

1045
01:23:49,800 --> 01:23:53,570
I wyje jak wilk
Tutaj też nikt nie jest zaskoczony.

1046
01:23:53,900 --> 01:23:55,690
Mogę Cię jednak uspokoić.

1047
01:23:55,940 --> 01:24:00,240
Czy naprawdę byłeś świadkiem
coś niezwykłego.

1048
01:24:00,660 --> 01:24:05,060
Opowiem Ci o teorii
o halucynacjach zbiorowych.

1049
01:24:06,000 --> 01:24:10,120
Szaleństwo mas tworzy szczególną atmosferę,

1050
01:24:10,570 --> 01:24:12,640
i wpadłeś w to.

1051
01:24:29,640 --> 01:24:31,690
Młoda Hrabina!

1052
01:24:32,440 --> 01:24:33,560
Ermino!

1053
01:24:34,190 --> 01:24:36,570
Tu jest krew!..

1054
01:24:39,320 --> 01:24:40,860
Ona nie żyje.

1055
01:24:41,530 --> 01:24:44,029
- Gronostaj nie żyje!
- Nie umarła.

1056
01:24:44,030 --> 01:24:46,000
- Zadzwoń do lekarza!
- Yavol.

1057
01:24:52,970 --> 01:24:57,050
Przez okno przeszedł tajemniczy cień.

1058
01:24:57,170 --> 01:25:00,130
Nie miałam czasu krzyczeć
i straciłem przytomność.

1059
01:25:00,260 --> 01:25:01,620
Nic więcej...

1060
01:25:03,590 --> 01:25:04,760
baronie,

1061
01:25:05,470 --> 01:25:07,260
diagnoza brzmi:

1062
01:25:08,100 --> 01:25:11,390
twoja siostrzenica stała się ofiarą wampira,

1063
01:25:11,640 --> 01:25:13,600
która zabiła już wiele osób.

1064
01:25:13,940 --> 01:25:17,190
Radzę powiesić go przy każdych drzwiach

1065
01:25:17,360 --> 01:25:21,280
gałązki czosnku i ostrokrzewu,
zwilżone wodą święconą.

1066
01:25:21,530 --> 01:25:22,740
Co?

1067
01:25:22,910 --> 01:25:26,910
Ty, człowiek nauki, powinieneś nim być
Takie kompromisy są obce.

1068
01:25:27,830 --> 01:25:29,830
To zadziwiające.

1069
01:25:30,040 --> 01:25:32,710
Nawet jeśli wampiry istnieją

1070
01:25:32,830 --> 01:25:35,959
Z pewnością nie jest to przesąd, który może je pokonać.

1071
01:25:35,960 --> 01:25:40,710
Modlitwa, tylko modlitwa pomoże
przeciwko niegodziwcom.

1072
01:25:40,880 --> 01:25:41,970
Modlić się.

1073
01:25:42,090 --> 01:25:45,390
Baronie, nie jesteś przesądny, prawda? Pomiń to.

1074
01:25:46,050 --> 01:25:47,930
Przesądny? I?

1075
01:25:49,180 --> 01:25:50,890
Nie.

1076
01:25:51,770 --> 01:25:52,940
Słuchaj.

1077
01:25:53,560 --> 01:25:56,060
Przyprowadziłem tego księdza,

1078
01:25:56,310 --> 01:26:01,070
zbudował i umeblował kościół,
aby Pan swoją siłą

1079
01:26:01,280 --> 01:26:03,280
wypędził stąd szatana.

1080
01:26:03,860 --> 01:26:06,910
Nie bierz mnie za fanatyka.

1081
01:26:07,280 --> 01:26:09,290
Dla mnie Bóg jest tylko...

1082
01:26:09,620 --> 01:26:14,080
arbiter Wszechświata, ucieleśnienie równowagi,

1083
01:26:14,290 --> 01:26:17,750
siła przylegania pomiędzy siłą a materią.

1084
01:26:19,000 --> 01:26:21,630
Zbudowałem ten kościół dla ludzi.

1085
01:26:21,760 --> 01:26:23,799
Dla prostych umysłów,

1086
01:26:23,800 --> 01:26:27,890
którzy muszą żyć w strachu,
kult świętego.

1087
01:26:28,350 --> 01:26:32,060
Człowiek wykształcony ma w duszy kościół.

1088
01:26:32,850 --> 01:26:34,240
Tylko chwilkę, ojcze.

1089
01:26:36,350 --> 01:26:39,480
Mój towarzysz faszysta, Eliade Mircea,
mówiłem o jednym koanie.

1090
01:26:39,690 --> 01:26:44,110
„Wiemy, jak klaskają dwie ręce,
ale jak to zrobić samemu?

1091
01:26:53,000 --> 01:26:57,630
Według ciebie 60 zabitych i 120 rannych
w wyniku zawalenia się kopalni -

1092
01:26:57,880 --> 01:26:59,710
wina wampira?

1093
01:26:59,880 --> 01:27:01,710
A może...

1094
01:27:01,880 --> 01:27:05,340
czy to wynik twojej bezbożności?!

1095
01:27:05,910 --> 01:27:11,640
Tylko wiara może uchronić przed złem!

1096
01:27:12,470 --> 01:27:15,180
Dlaczego wampir w ogóle się tu pojawił?

1097
01:27:15,550 --> 01:27:20,060
Straszy, atakuje, a nawet zabija?

1098
01:27:20,310 --> 01:27:26,110
Ponieważ w waszych sercach
zło i bezbożność!

1099
01:27:26,320 --> 01:27:30,070
Kościół pustoszeje każdego dnia,

1100
01:27:30,280 --> 01:27:34,240
i tych, którzy przyjdą
nadal nieczysty w duszy!

1101
01:27:34,500 --> 01:27:36,040
Żałosne małe dusze!

1102
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
Przychodzą z pustymi rękami

1103
01:27:38,580 --> 01:27:44,380
bez myślenia o potrzebach i kosztach Kościoła!

1104
01:27:45,460 --> 01:27:48,880
Dlaczego wampir do mnie nie przychodzi?

1105
01:27:49,050 --> 01:27:53,070
Ponieważ boi się Świętego Archanioła,

1106
01:27:53,140 --> 01:27:57,070
którzy za łaską Pana,
chroni mnie

1107
01:27:57,100 --> 01:28:00,190
i wypędza złe duchy
swoim ognistym mieczem!

1108
01:28:00,600 --> 01:28:03,520
Uwierz w Boga, a będziesz zbawiony

1109
01:28:03,690 --> 01:28:07,110
módlcie się, a będziecie chronieni!

1110
01:28:07,900 --> 01:28:10,530
W przeciwnym razie, jak Sodoma i Gomora,

1111
01:28:10,700 --> 01:28:15,200
Ziemię pochłonie wszystko trawiący płomień,

1112
01:28:15,620 --> 01:28:21,000
i zginiemy w strasznej agonii
bezlitosne piekło!

1113
01:28:21,210 --> 01:28:25,670
<i>Przerażony żałosnymi groźbami
nowa Savonarola</i>

1114
01:28:26,130 --> 01:28:29,720
<i>głowy pochylone jeszcze niżej,
kolana pozostały ugięte</i>

1115
01:28:30,050 --> 01:28:34,600
<i>drżący bursztynowo-żółty
palce ściskały modlitewniki</i>

1116
01:28:35,100 --> 01:28:41,600
<i>do skrzynki na datki
poleciały monety.</i>

1117
01:28:44,060 --> 01:28:49,240
<i>Być może podświadomie
chciał spotkać wampira</i>

1118
01:28:49,400 --> 01:28:51,910
<i>złap go za gardło i krzyknij:</i>

1119
01:28:52,240 --> 01:28:54,620
<i>"Jesteś oszustem,
podszywanie się pod potwora</i>

1120
01:28:54,680 --> 01:28:58,080
<i>aby trzymać wszystkich na dystans.”</i>

1121
01:28:58,540 --> 01:29:01,710
<i>Ale wampir wydawał się dobrze bawić</i>

1122
01:29:01,730 --> 01:29:05,750
<i>nad Corneliu Cociu, unikając go.</i>

1123
01:29:11,970 --> 01:29:14,010
Zatrzymaj się! Kto przyjdzie?

1124
01:29:18,970 --> 01:29:20,180
Stój, strzelę!

1125
01:29:21,140 --> 01:29:25,230
Jeśli jesteś dobrym człowiekiem
nie stanie ci się krzywda.

1126
01:29:25,480 --> 01:29:29,110
Jestem głodna i nie mogę się powstrzymać!

1127
01:29:29,320 --> 01:29:32,740
Jedyne o co proszę to
to trzy krople krwi!

1128
01:29:40,250 --> 01:29:41,460
Twoje zdrowie!

1129
01:29:41,960 --> 01:29:46,340
Burmistrzu, te wszystkie historie o wampirach...
kompletne bajki.

1130
01:29:46,500 --> 01:29:49,550
Ale sprawa grabarza
udowadnia coś przeciwnego.

1131
01:29:49,710 --> 01:29:52,170
Cholernie pijany! Wyobrażał to sobie.

1132
01:29:52,380 --> 01:29:55,930
Zasnąłem i widziałem jak walczy
z wampirem we śnie,

1133
01:29:56,050 --> 01:29:59,010
podrapał się po szyi i zmyślił wszystko!

1134
01:29:59,430 --> 01:30:03,600
Diabeł, święty, bandyta
czy uczciwą osobą – jest mi to obojętne.

1135
01:30:03,980 --> 01:30:05,730
Jednego jestem pewien.

1136
01:30:05,980 --> 01:30:11,240
Dopóki jestem burmistrzem, zrobię wszystko
aby pokonać krwiopijcę.

1137
01:30:11,530 --> 01:30:15,160
Jeśli jest diabłem, to nie jest z tego świata
i nie zrobi mi to krzywdy.

1138
01:30:15,360 --> 01:30:16,820
A jeśli anioł też.

1139
01:30:16,990 --> 01:30:20,620
Ale jeśli jest mężczyzną,
niech wygra lepszy!

1140
01:30:22,040 --> 01:30:23,910
Pozdrawiam, ojcze!

1141
01:30:24,080 --> 01:30:25,870
Niech was Bóg błogosławi, moje dzieci.

1142
01:30:26,750 --> 01:30:29,039
Co sądzisz o ataku wampira?

1143
01:30:29,040 --> 01:30:31,130
Nie ma wampira!

1144
01:30:31,590 --> 01:30:36,140
Oto owoc przesądów tych, którzy stracili wiarę!

1145
01:30:36,260 --> 01:30:41,390
Zgadza się, ojcze, ale medycyna tak mówi
że rany nie pojawiają się bez powodu.

1146
01:30:41,850 --> 01:30:43,640
Nie boję się niczego i nikogo.

1147
01:30:43,770 --> 01:30:47,020
Dopóki sumienie mam czyste,
nic mi nie zaszkodzi.

1148
01:30:47,190 --> 01:30:51,400
Tak, burmistrzu, dla tych, którzy mają czyste sumienie,
Nie ma się czego bać.

1149
01:30:51,570 --> 01:30:55,450
Myślę, że to jest tworzenie
spekuluje na temat wiary popularnej.

1150
01:30:55,570 --> 01:30:56,910
Nonsens!

1151
01:30:57,030 --> 01:30:59,500
Nikt nie widział tego wampira

1152
01:30:59,530 --> 01:31:04,199
i tych, którzy twierdzą inaczej
Sami to po prostu wymyślili!

1153
01:31:04,200 --> 01:31:06,920
Gdybym go zobaczył, przyjąłby kulę!

1154
01:31:07,250 --> 01:31:09,880
Zrozumiałbym, jak straszyć ludzi!

1155
01:31:10,000 --> 01:31:11,420
Mylisz się.

1156
01:31:12,090 --> 01:31:13,880
<i>Śnieg padał grubo i gęsto.</i>

1157
01:31:14,130 --> 01:31:19,550
<i>Nad firmamentem boski tkacz
przędła nić czasu.</i>

1158
01:31:19,720 --> 01:31:23,180
<i>Szczyty górskie pokryte śniegiem</i>

1159
01:31:23,390 --> 01:31:25,930
<i>wyglądały jak wieże odbite w jeziorze.</i>

1160
01:31:26,270 --> 01:31:28,400
<i>Jak platynowy muślin</i>

1161
01:31:28,650 --> 01:31:33,280
<i>śnieg padał spokojnie,
unosząc wysokie zaspy śnieżne.</i>

1162
01:31:33,530 --> 01:31:38,320
<i>Poszarzałe jodły,
jak kryształowe żyrandole</i>

1163
01:31:38,530 --> 01:31:42,240
<i>owinięte w śnieg
w oczekiwaniu na Boże Narodzenie i jego prezenty.</i>

1164
01:31:44,540 --> 01:31:45,830
Kim jesteś?

1165
01:31:48,290 --> 01:31:49,830
Czy jesteś wampirem?

1166
01:31:50,380 --> 01:31:52,630
Jeśli tak, strzelę!

1167
01:31:52,960 --> 01:31:55,840
Strzelaj, jeśli się odważysz!

1168
01:31:57,880 --> 01:32:00,340
Dlaczego nie strzelasz?

1169
01:32:31,580 --> 01:32:33,920
Dzień dobry, panie Kochu.

1170
01:32:34,840 --> 01:32:36,550
Jak spałeś?

1171
01:32:37,420 --> 01:32:39,800
Panie Kochu, co się stało?

1172
01:32:40,050 --> 01:32:44,600
Nic, baronie, z wyjątkiem może
Ja też padłam ofiarą wampira!

1173
01:32:45,390 --> 01:32:47,140
Nie, to nie może być prawda.

1174
01:32:47,560 --> 01:32:50,230
O tak. Spotkałem go w lesie.

1175
01:32:50,440 --> 01:32:52,350
Rozbroił mnie i wyssał moją krew.

1176
01:32:52,600 --> 01:32:56,070
Gdyby nie leśniczy, kto wie?

1177
01:32:56,320 --> 01:32:58,110
Możesz zbadać ranę.

1178
01:32:58,820 --> 01:33:00,860
Tak, tuż przy szyi.

1179
01:33:01,150 --> 01:33:03,990
Podrapałaś się po szyi, moja droga.

1180
01:33:04,410 --> 01:33:06,740
We śnie widzieliśmy wampira.

1181
01:33:07,330 --> 01:33:10,580
A gdyby nie leśniczy,

1182
01:33:10,790 --> 01:33:15,130
zasnąłby na śniegu i złapałby grypę!

1183
01:33:16,590 --> 01:33:19,970
Albo zmarł z powodu hipotermii.

1184
01:33:20,170 --> 01:33:23,090
Herr Baron, ale widziałem wampira!

1185
01:33:23,220 --> 01:33:25,930
Nie jestem jakimś przesądnym ignorantem.

1186
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
Pozwolę sobie się z Tobą nie zgodzić.

1187
01:33:29,060 --> 01:33:33,060
Intelektualiści mają wyobraźnię
dużo bogatszy.

1188
01:33:33,400 --> 01:33:35,230
Ale wampiry istnieją naprawdę.

1189
01:33:35,730 --> 01:33:40,110
Teraz jestem o nim przekonany
nadprzyrodzone zdolności.

1190
01:33:40,280 --> 01:33:42,740
Dałem się zwieść.

1191
01:33:42,900 --> 01:33:44,740
Ale kiedy mi się to przydarzyło...

1192
01:33:45,740 --> 01:33:48,660
sprawy przybrały inny obrót.

1193
01:33:48,830 --> 01:33:51,620
„Kolejny zakręt”, tak.

1194
01:33:52,790 --> 01:33:56,170
Boję się wampira. Zawsze się bałam.

1195
01:33:56,420 --> 01:33:59,710
Całe moje życie jest w tym zamku
przeszedł w uścisk grozy.

1196
01:33:59,920 --> 01:34:04,510
Ta obsesja
i sprawił, że straciłeś nadzieję.

1197
01:34:04,890 --> 01:34:07,220
To jest wampir, zbiorowa halucynacja

1198
01:34:07,390 --> 01:34:09,810
lub umiejętnie stworzoną podróbkę.

1199
01:34:10,470 --> 01:34:12,850
Jeśli to pierwsze jest prawdą, jesteśmy bezpieczni.

1200
01:34:12,980 --> 01:34:17,400
Jeśli to drugie, znajdę oszusta!

1201
01:34:17,610 --> 01:34:19,730
Kapłan wezwany przez barona Wirt,

1202
01:34:20,030 --> 01:34:23,650
mocno wierzy w duchy i wampiry,

1203
01:34:23,860 --> 01:34:26,690
ale zapewnia
tę modlitwę i dobre uczynki

1204
01:34:26,710 --> 01:34:29,529
wynieść osobę ponad siły zła.

1205
01:34:29,530 --> 01:34:31,869
-Czy widział wampira?
- Nie.

1206
01:34:31,870 --> 01:34:33,500
O tulipany!

1207
01:34:35,330 --> 01:34:37,250
Wampir boi się księdza.

1208
01:34:37,420 --> 01:34:42,800
Nawet ci, którzy są blisko księdza
chroniony przed wampirem.

1209
01:34:43,300 --> 01:34:46,390
To jest boski dar sługi Bożego.

1210
01:34:46,550 --> 01:34:49,600
Dar, którym wierzący są błogosławieni.

1211
01:34:49,760 --> 01:34:52,770
Wybacz mi, hrabino,

1212
01:34:52,890 --> 01:34:56,100
lecz gdybym przyjął tę wiarę,
Głęboko zdradziłbym naukę.

1213
01:34:56,230 --> 01:34:58,020
Nauka wymaga wyjaśnień.

1214
01:34:58,190 --> 01:35:02,070
Ojciec twierdzi
że wampir jest istotą ciemności,

1215
01:35:02,230 --> 01:35:05,530
mające na celu ukaranie grzeszników
za utratę wiary.

1216
01:35:05,650 --> 01:35:07,859
To dlaczego cię odwiedził,

1217
01:35:07,860 --> 01:35:10,620
Czy jesteś spokojny o sumienie i wiarę?

1218
01:35:10,780 --> 01:35:14,160
Ojciec mówi, że nie ma człowieka bez grzechu.

1219
01:35:14,330 --> 01:35:17,710
Dziwne słowa. Ksiądz to też człowiek.

1220
01:35:17,830 --> 01:35:22,210
Kierując się logiką,
wampir też musi go ścigać.

1221
01:35:22,420 --> 01:35:25,760
Poza tym ksiądz służy
przeciwstawne interesy.

1222
01:35:26,050 --> 01:35:30,760
Wampir jest posłańcem diabła,
kapłan jest posłańcem Boga na ziemi.

1223
01:35:31,180 --> 01:35:33,390
Muszę iść. Jest już późno.

1224
01:35:33,560 --> 01:35:36,180
<i>Hrabina wyciągnęła rękę.</i>

1225
01:35:36,350 --> 01:35:41,270
<i>Pocałował jej drżące palce,
jak skrzydła przestraszonego ptaka.</i>

1226
01:35:49,320 --> 01:35:53,620
Hrabino Ermine, jakże się cieszę,
że zostałeś, żeby się modlić!

1227
01:35:54,870 --> 01:35:56,000
Ojcze...

1228
01:35:57,000 --> 01:35:59,330
Odrzuciłem pomysł złożenia ślubowania.

1229
01:36:00,130 --> 01:36:03,380
Kiedyś myślałem
że moje przeznaczenie jest w klasztorze.

1230
01:36:03,630 --> 01:36:07,130
Samotny, jak kamień u szyi mojego wujka,

1231
01:36:07,340 --> 01:36:10,590
zmuszony do radzenia sobie ze swoim stanem,

1232
01:36:10,890 --> 01:36:14,100
pozbawiony rodzinnego ciepła,

1233
01:36:14,350 --> 01:36:19,190
opuszczony przez wszystkich
bezsilni w świecie pełnym zła.

1234
01:36:19,440 --> 01:36:22,480
Uważam, że twoja rada jest rozsądna, ojcze.

1235
01:36:22,690 --> 01:36:27,150
Złóż przysięgę, poświęcając się,
młodość, stan.

1236
01:36:27,530 --> 01:36:29,150
Pomyśl o tym, hrabino.

1237
01:36:29,280 --> 01:36:32,200
To cholerne miejsce
wampir nie zostawi cię w spokoju

1238
01:36:32,320 --> 01:36:35,080
że przestał cię gonić,

1239
01:36:35,200 --> 01:36:39,460
bo Wszechmogący wie
jak bardzo jesteś Mu teraz oddany.

1240
01:36:39,660 --> 01:36:42,499
Pomyśl, hrabino, o tutejszych mieszkańcach,

1241
01:36:42,500 --> 01:36:46,510
który tylko ty,
poprzez wiarę i oddanie Kościołowi

1242
01:36:46,630 --> 01:36:49,050
może uratować cię przed szponami diabła!

1243
01:36:49,340 --> 01:36:54,390
Dlaczego chcesz
odrzucić Bożą ochronę?

1244
01:36:54,760 --> 01:36:59,810
Wy, którzy sprzeciwiacie się niemoralnej modzie.

1245
01:37:00,440 --> 01:37:05,440
Nie pal, nie obcinaj włosów,
nie noś makijażu.

1246
01:37:05,570 --> 01:37:07,320
Zakochałem się, ojcze!

1247
01:37:25,920 --> 01:37:28,210
Cóż za bajeczne krajobrazy!

1248
01:37:28,550 --> 01:37:31,840
Wygląda na to, że zaraz się pojawi
Czerwony Kapturek,

1249
01:37:32,050 --> 01:37:35,350
wilk, smoki
i inne magiczne stworzenia!

1250
01:37:35,640 --> 01:37:38,720
Widocznie jesteś kimś więcej
przyzwyczajony do miejskich ulic.

1251
01:37:56,450 --> 01:37:57,700
Zatrzymywać się!

1252
01:37:58,910 --> 01:38:01,000
Ani kroku dalej!

1253
01:38:01,120 --> 01:38:03,040
Nauczę Cię grać w wampira!

1254
01:38:06,460 --> 01:38:07,790
Panie Kochu!

1255
01:38:19,060 --> 01:38:20,640
Hrabino, zastrzeliłem go!

1256
01:38:20,810 --> 01:38:22,519
Krwawi ciepłą krwią!

1257
01:38:22,520 --> 01:38:25,350
- Więc...
- To ta sama osoba co my, hrabino!

1258
01:38:25,730 --> 01:38:27,150
Dotrę do niego!

1259
01:38:27,480 --> 01:38:30,860
Kontynuujmy naszą drogę
i złap krwiopijcę!

1260
01:38:31,110 --> 01:38:34,030
Utile et dulci, „przyjemny z pożytecznym”,
jak powiedział Horacy.

1261
01:38:45,420 --> 01:38:49,790
Ujawniono charakter ataków
prawda jak aksjomat.

1262
01:38:50,000 --> 01:38:53,010
Żadna ofiara nie została okradziona.

1263
01:38:53,340 --> 01:38:56,840
Jesteśmy zatem zmuszeni podsumować:

1264
01:38:57,140 --> 01:39:00,430
Motywem złoczyńcy może być jedynie zemsta.

1265
01:39:00,720 --> 01:39:03,810
Ale czy jedna osoba może
zemścić się na tak wielu ludziach?

1266
01:39:04,020 --> 01:39:07,020
Czy naprawdę mścił się także na nas?

1267
01:39:07,190 --> 01:39:08,810
Zdecydowanie dla mnie.

1268
01:39:08,980 --> 01:39:11,230
Wampir myśli, że jestem na jego tropie

1269
01:39:11,400 --> 01:39:14,570
i próbujesz mnie wyrzucić z gry.

1270
01:39:14,780 --> 01:39:17,410
Boję się, że zaraz to zrobimy
Zniszczmy jego plan.

1271
01:39:17,910 --> 01:39:23,830
Ale załoga, która mnie tu przywiozła
przewrócony przez strumień.

1272
01:39:24,250 --> 01:39:27,960
Ale dr Geza Wendlin powiedziała:
że śmierć kupca była wypadkiem.

1273
01:39:28,080 --> 01:39:29,580
To taki idiota!

1274
01:39:30,090 --> 01:39:32,129
Następnie kierownik kopalni

1275
01:39:32,130 --> 01:39:34,170
został znaleziony z tą samą raną na gardle,

1276
01:39:34,460 --> 01:39:36,380
potem zostałeś zaatakowany...

1277
01:39:41,010 --> 01:39:44,470
<i>Corneliu i Ermina kontynuowali
Twój spacer po górach.</i>

1278
01:39:44,640 --> 01:39:49,479
<i>Przed nami były widoczne światła Sommerfriesche</i>

1279
01:39:49,480 --> 01:39:51,769
<i>po lewej i po prawej stronie</i>

1280
01:39:51,770 --> 01:39:54,529
<i>księżyc oświetlił niezliczone ilości dzikich zwierząt</i>

1281
01:39:54,530 --> 01:39:57,320
<i>szukanie w dziewiczych zaroślach.</i>

1282
01:39:58,450 --> 01:40:01,370
<i>Później zeszli do ogrodu letniego</i>

1283
01:40:01,620 --> 01:40:05,660
<i>gdzie spędziliśmy trochę czasu w krzakach,
jak nieśmiali kochankowie.</i>

1284
01:40:33,110 --> 01:40:35,190
O, tu jesteś, Herr Kochu!

1285
01:40:35,440 --> 01:40:37,070
Jawohl, panie baronie.

1286
01:40:37,690 --> 01:40:40,860
- Co tu robisz?
- Szukam śladów wampira.

1287
01:40:42,570 --> 01:40:44,030
Ślady wampirów?

1288
01:40:46,620 --> 01:40:50,710
Przykro mi, ale zachowujesz się jak ofiara.

1289
01:40:51,250 --> 01:40:54,380
Panuje infekcja masowej histerii.

1290
01:40:54,500 --> 01:40:57,380
Już zacząłeś bać się wampira!

1291
01:40:58,420 --> 01:41:01,180
– Nie boisz się, Herr Baron?
- Nie.

1292
01:41:02,010 --> 01:41:05,180
Jestem pewien, że wszystkie te zbrodnie
popełnione przez człowieka.

1293
01:41:05,510 --> 01:41:07,970
To dlaczego go nie złapano?

1294
01:41:09,230 --> 01:41:12,230
Ponieważ mądry
trudno złapać przestępcę

1295
01:41:12,690 --> 01:41:14,480
gdy nie ma wspólników.

1296
01:41:14,650 --> 01:41:17,820
Tylko te przeciętne
wpaść w ręce policji.

1297
01:41:18,230 --> 01:41:23,570
W każdym razie to mądry człowiek

1298
01:41:24,120 --> 01:41:28,910
co pozostaje poza podejrzeniami
i jestem pewien, że nic mu nie zagraża.

1299
01:41:29,080 --> 01:41:32,580
Entschuldigung, towarzyszę
Hrabina na spacerze.

1300
01:41:32,790 --> 01:41:34,460
- Hrabina!
- Panie Kochu!

1301
01:41:36,880 --> 01:41:38,300
Wybacz mi.

1302
01:41:47,010 --> 01:41:48,140
Co za niespodzianka!

1303
01:41:48,350 --> 01:41:50,810
Chciałem zapytać, panie Kochu.

1304
01:41:51,350 --> 01:41:53,140
Co do mnie czujesz?

1305
01:41:53,650 --> 01:41:56,979
Pozwól mi powiedzieć
co do ciebie czuję.

1306
01:41:56,980 --> 01:41:58,690
Wiem, co powiesz, hrabino.

1307
01:41:59,320 --> 01:42:01,990
Jakiś niejasny niepokój

1308
01:42:02,400 --> 01:42:05,660
niewytłumaczalne drżenie, które cię zaskakuje.

1309
01:42:06,030 --> 01:42:08,159
Czuję to samo, hrabino,

1310
01:42:08,160 --> 01:42:10,660
i powiem Ci szczerze, odkąd zaczęła się rozmowa,

1311
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Czuję to już od dłuższego czasu.

1312
01:42:14,290 --> 01:42:17,880
Moje cierpienie jest
że nie mam odwagi się do tego przyznać.

1313
01:42:18,590 --> 01:42:23,840
Dusze ludzkie są wewnętrznie podobne,
ale inny na zewnątrz.

1314
01:42:24,130 --> 01:42:28,260
Może być dusza minstrela
majestatyczny, niczym król,

1315
01:42:28,560 --> 01:42:31,470
ale nosi tylko ten ostatni
królewska fiolet.

1316
01:42:32,310 --> 01:42:35,600
Gdybyś o tym nie wspomniał,

1317
01:42:36,480 --> 01:42:38,690
moja dusza nigdy by się nie odważyła

1318
01:42:39,270 --> 01:42:43,440
ubierz takie wyznania w słowa.

1319
01:42:44,360 --> 01:42:46,450
Co czuję obok ciebie?

1320
01:42:46,950 --> 01:42:49,910
Cudowny boski raj!

1321
01:42:50,160 --> 01:42:54,370
Jesteś jedynym światłem
moja dusza widzi z jaskini rozpaczy!

1322
01:42:55,130 --> 01:42:57,460
A to jest... miłość?

1323
01:42:57,580 --> 01:42:58,709
Tak!

1324
01:42:58,710 --> 01:43:01,630
Ale nasza pozycja społeczna jest inna.

1325
01:43:02,130 --> 01:43:06,380
Jakie to ma znaczenie dla potrzeb mojej duszy
do statusu społecznego?

1326
01:43:07,010 --> 01:43:09,350
Jesteśmy zjednoczeni w naszych uczuciach.

1327
01:43:10,010 --> 01:43:11,889
Uczucia są pragnieniami

1328
01:43:11,890 --> 01:43:13,639
i pragnienia są istnieniem!

1329
01:43:13,640 --> 01:43:14,930
Schopenhauera!

1330
01:43:15,100 --> 01:43:17,890
<i>Słońce zniknęło za górą</i>

1331
01:43:17,910 --> 01:43:21,519
<i>kiedy nasza para
dotarwszy do zimnego strumienia,</i>

1332
01:43:21,520 --> 01:43:25,280
<i>zanurzyła ręce w lodzie,
krystalicznie czysta woda.</i>

1333
01:43:25,570 --> 01:43:30,160
<i>Rozpryskujące się błotniste krople,
te dobre wieści</i>

1334
01:43:30,410 --> 01:43:32,910
<i>mokre dłonie dotknęły ramion</i>

1335
01:43:33,160 --> 01:43:38,120
<i>a para przypieczętowała to swoim pierwszym pocałunkiem
twoje nagłe duchowe połączenie.</i>

1336
01:43:45,760 --> 01:43:46,880
Ermino...

1337
01:43:47,010 --> 01:43:48,510
Panie Kochu!

1338
01:43:49,090 --> 01:43:51,350
Właściciel tawerny został zaatakowany!

1339
01:43:56,220 --> 01:43:58,270
Co się stało? Wybacz mi.

1340
01:44:00,100 --> 01:44:01,240
ja nie...

1341
01:44:01,270 --> 01:44:04,290
Musisz powiedzieć
więc możemy pomóc.

1342
01:44:06,190 --> 01:44:08,530
Ostatnia noc
jak tylko skończę pracę...

1343
01:44:12,830 --> 01:44:13,830
Kto tam jest?

1344
01:44:13,990 --> 01:44:15,540
Biedny podróżnik.

1345
01:44:16,120 --> 01:44:20,580
W drodze z Oravicy
Zepsuła się oś mojego powozu.

1346
01:44:20,790 --> 01:44:22,670
Muszę odpocząć.

1347
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
Proszę usiąść.

1348
01:44:29,880 --> 01:44:32,430
Nie jestem przyzwyczajony do jedzenia sam.

1349
01:44:32,850 --> 01:44:36,470
Byłbym wdzięczny
jeśli możemy się razem napić.

1350
01:44:39,230 --> 01:44:42,980
Przepraszam, że muszę
opuść te piękne krainy,

1351
01:44:43,900 --> 01:44:49,240
ale słyszałem o wampirze,
terroryzując całą okolicę!

1352
01:44:49,530 --> 01:44:51,240
Nonsens, proszę pana!

1353
01:44:51,820 --> 01:44:54,240
Wampir to tylko fantazja.

1354
01:44:55,370 --> 01:44:58,160
Więc nie wierzysz w wampira?

1355
01:44:59,330 --> 01:45:01,120
Wierzę w swój biznes i zarobki.

1356
01:45:01,420 --> 01:45:03,580
Wampiry mogą istnieć

1357
01:45:04,340 --> 01:45:06,210
ale nie mają one nic wspólnego z moim życiem.

1358
01:45:06,670 --> 01:45:08,460
Cholera, ten wampir!

1359
01:45:08,880 --> 01:45:12,180
Gdziekolwiek spojrzysz, tam jest „wampir, wampir!”

1360
01:45:12,390 --> 01:45:15,810
Już staliśmy się pośmiewiskiem
diabeł tkwi w żebrach!

1361
01:45:19,180 --> 01:45:20,350
Mam podejrzenie.

1362
01:45:21,100 --> 01:45:23,400
To albo baron Wirth, albo ksiądz.

1363
01:45:24,520 --> 01:45:29,690
Wstyd pan,
jak możesz sobie wyobrazić,

1364
01:45:29,900 --> 01:45:34,370
że arystokrata lub obrońca wiary

1365
01:45:34,620 --> 01:45:36,989
można zniżyć się do takiej zbrodni!

1366
01:45:36,990 --> 01:45:38,410
Szanowny Panie,

1367
01:45:39,000 --> 01:45:41,830
księża rodzą się wyżsi od nas.

1368
01:45:42,460 --> 01:45:44,790
Studia opłaca państwo,

1369
01:45:45,210 --> 01:45:48,880
a jeśli śpią z kobietą,
tak jak ty i ja,

1370
01:45:49,130 --> 01:45:52,380
państwo ma obowiązek zapewnić im dochód.

1371
01:45:52,550 --> 01:45:54,640
Nikt nie dał mi hotelu za darmo!

1372
01:45:55,220 --> 01:45:57,430
To właśnie czyni ich świętymi.

1373
01:45:57,640 --> 01:46:04,400
Więc przykro mi, nie ufam
swoim bliźnim, kapłanom czy nie.

1374
01:46:04,520 --> 01:46:06,440
Nie wierz księżom

1375
01:46:06,610 --> 01:46:08,860
i nie boisz się wampirów?

1376
01:46:09,860 --> 01:46:11,860
Mylisz się, przyjacielu.

1377
01:46:13,450 --> 01:46:18,200
Dzisiaj do mnie zadzwonisz
poproś o pomoc!

1378
01:46:43,390 --> 01:46:46,350
Obrzydliwe mięso! Zgniły!

1379
01:46:46,520 --> 01:46:49,520
Prawdziwe szumowiny! Plaga cię atakuje!

1380
01:47:04,580 --> 01:47:06,420
Kim jesteś i czego chcesz?

1381
01:47:06,750 --> 01:47:11,130
Jestem wampirem, istniejącym
w co wątpiłeś!

1382
01:47:11,670 --> 01:47:15,930
Ani jednego księdza
żadna religia cię nie uratuje!

1383
01:47:16,090 --> 01:47:18,970
Kapłani są przydatni tylko wtedy, gdy

1384
01:47:19,140 --> 01:47:23,770
gdy na ich drodze stoi tylko religia.

1385
01:47:24,180 --> 01:47:26,730
Niech mocarze tego świata nam przebaczą,

1386
01:47:26,890 --> 01:47:33,150
ale Bóg ma też chwile,
kiedy śpi!

1387
01:47:33,360 --> 01:47:35,440
Przepraszam, nie zrobiłem nic złego!

1388
01:47:36,360 --> 01:47:38,610
Zamknij swoją brudną gębę!

1389
01:47:39,030 --> 01:47:40,240
Dużo mówisz.

1390
01:47:40,620 --> 01:47:47,870
Wampira nie można urzeczywistnić ani zobaczyć.

1391
01:47:50,920 --> 01:47:52,880
To wszystko, co pamiętam.

1392
01:47:53,340 --> 01:47:57,130
Obudziłem się po ugryzieniu w szyję

1393
01:47:57,930 --> 01:48:00,510
osłabiony utratą krwi!

1394
01:48:04,350 --> 01:48:06,770
Panie Kochu, przysłał mnie baron Wirth.

1395
01:48:07,060 --> 01:48:09,230
- Wystąpiły kłopoty!
- Co?

1396
01:48:09,400 --> 01:48:11,270
Hrabina Ermine zniknęła.

1397
01:48:12,650 --> 01:48:15,940
- Jak dawno temu?
– Nie było jej dziś rano w swoich komnatach.

1398
01:48:16,110 --> 01:48:17,650
Łóżko było nietknięte.

1399
01:48:17,780 --> 01:48:21,410
Dręczy mnie straszne przeczucie.

1400
01:48:21,910 --> 01:48:25,490
Przeczucie jest bezużyteczne
musimy działać!

1401
01:48:25,700 --> 01:48:28,120
To wampir, panie Kochu!

1402
01:48:28,250 --> 01:48:30,460
Cicho, ty podły niewolniku!

1403
01:48:43,640 --> 01:48:47,140
Nic niezwykłego, po prostu
szmatką nasączoną chloroformem.

1404
01:48:47,310 --> 01:48:49,940
- Chloroform?
- To jest dzieło człowieka!

1405
01:48:50,100 --> 01:48:53,190
Nie słyszałem o wampirach
użyto chloroformu.

1406
01:48:53,310 --> 01:48:55,480
To wampir, panie Kochu!

1407
01:48:55,650 --> 01:48:57,190
- Boję się.
- Cicho, głupku.

1408
01:48:57,360 --> 01:49:02,030
Wszystko co widzę
jest to zatrucie i porwanie.

1409
01:49:03,280 --> 01:49:04,450
Ermino!

1410
01:49:06,080 --> 01:49:07,790
„Nie szukaj mnie.

1411
01:49:08,960 --> 01:49:12,420
Po rozmowach
z naszym wspaniałym księdzem,

1412
01:49:12,750 --> 01:49:17,420
Głęboko wierzyłem w swoją misję.

1413
01:49:17,670 --> 01:49:19,800
Złożę śluby w klasztorze!”

1414
01:49:19,970 --> 01:49:21,259
W klasztorze?

1415
01:49:21,260 --> 01:49:22,590
Przeczytaj to!

1416
01:49:23,970 --> 01:49:28,059
„Muszę wyrzec się ziemskiego życia,

1417
01:49:28,060 --> 01:49:30,480
aby wypędzić złe duchy,
wkraczające w moją duszę.

1418
01:49:30,810 --> 01:49:32,230
Jestem cholerną kobietą!

1419
01:49:33,060 --> 01:49:38,150
Moja klątwa jest dziedziczna
i muszę chronić moją rodzinę.

1420
01:49:38,400 --> 01:49:42,660
Życie w klasztorze nie jest poświęceniem.
Idę tam z radością, Ermino.

1421
01:49:42,860 --> 01:49:44,280
Paskudny podróbka!

1422
01:49:44,450 --> 01:49:46,370
Nie. To jej charakter pisma.

1423
01:49:47,700 --> 01:49:52,540
Dla szlachetnej, pięknej dziewczyny
życie w klasztorze to wielkie poświęcenie!

1424
01:49:52,830 --> 01:49:56,460
Nie podzielam Twojej opinii.
Wszyscy chrześcijanie żyją dla Kościoła.

1425
01:49:56,630 --> 01:50:01,880
Hrabina jednak dąży do całkowitego wyrzeczenia się
od ziemskich przyjemności.

1426
01:50:02,260 --> 01:50:04,180
I to mnie uszczęśliwia, mój synu.

1427
01:50:04,340 --> 01:50:06,140
Ale co z jej biedną duszą!

1428
01:50:06,260 --> 01:50:10,770
Baron uważa, że jego siostrzenica
Oszalała i podejmie działania.

1429
01:50:10,890 --> 01:50:14,060
Jakie środki może podjąć baron?

1430
01:50:15,060 --> 01:50:17,520
Chcesz walczyć z Bogiem?

1431
01:50:17,980 --> 01:50:20,860
Chce regionu
został zniszczony przez zarazę?

1432
01:50:21,570 --> 01:50:24,240
Czy wampir powoduje
Nie mamy dość męki?

1433
01:50:24,700 --> 01:50:26,820
Czy szuka więcej smutku?

1434
01:50:27,410 --> 01:50:30,290
Jeśli tak, to niech walczy z Bogiem!

1435
01:50:30,540 --> 01:50:32,790
Dlatego przyszedłem, ojcze.

1436
01:50:32,910 --> 01:50:36,169
Zapytać Cię, najmądrzejszy,

1437
01:50:36,170 --> 01:50:38,060
znajdź hrabinę i pełnij rolę mediatora.

1438
01:50:38,090 --> 01:50:39,500
Znajdź innego wierzącego!

1439
01:50:39,630 --> 01:50:43,720
Nasza krucha hrabina dała już za dużo
dużo waszej chciwej wiary!

1440
01:50:44,260 --> 01:50:46,720
Na jakiej podstawie przeszkadzasz?

1441
01:50:47,350 --> 01:50:49,310
Czy jesteś z rodziny hrabiny?

1442
01:50:49,970 --> 01:50:53,680
Kościół wziął ją pod swoje skrzydła!

1443
01:50:53,810 --> 01:50:56,270
Nie chronię jej, ojcze, ale ciebie.

1444
01:50:56,440 --> 01:51:01,940
Baron podejrzewa, że ​​miałeś na nią wpływ,
i chce wezwać innego księdza.

1445
01:51:05,530 --> 01:51:07,450
Panie... Kochu.

1446
01:51:10,120 --> 01:51:11,330
Na zdrowie.

1447
01:51:11,450 --> 01:51:15,830
Czy ktoś Cię wysłał
powiedz mi to tutaj?

1448
01:51:16,000 --> 01:51:18,879
Albo odważysz się
mówisz to z własnej woli?

1449
01:51:18,880 --> 01:51:20,380
Odważę się jeszcze bardziej.

1450
01:51:20,540 --> 01:51:23,550
Proszę, żebyś sam to znalazł
dziewczyno i zabierz ją do domu,

1451
01:51:23,710 --> 01:51:27,390
inaczej ujrzysz diabła, Ojcze!

1452
01:51:27,550 --> 01:51:28,719
Gwarantuję to!

1453
01:51:28,720 --> 01:51:32,680
Jakim prawem tak do mnie mówisz?

1454
01:51:32,810 --> 01:51:37,310
Na mocy prawa miłości i sprawiedliwości!

1455
01:51:42,820 --> 01:51:44,030
Tutaj jesteś...

1456
01:51:45,360 --> 01:51:47,860
mówić o miłości, panie Kochu.

1457
01:51:48,990 --> 01:51:52,030
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
czy hrabina cię kocha?

1458
01:51:53,080 --> 01:51:56,870
Jeśli nie, niepotrzebnie straszysz ryby.

1459
01:51:57,040 --> 01:52:00,290
Wiesz co, ojcze?
Będę do Ciebie przychodzić częściej

1460
01:52:00,540 --> 01:52:04,020
nauczyć się sztuki uroku,
i ona bardzo mnie kocha

1461
01:52:04,040 --> 01:52:07,930
jak on kocha, dzięki
ku Twojej inspiracji, kościele!

1462
01:52:08,090 --> 01:52:10,140
Proszę wybacz mi!

1463
01:52:14,600 --> 01:52:18,730
<i>Melancholia ogarnęła duszę Corneliu Cociu.</i>

1464
01:52:18,890 --> 01:52:22,310
<i>Jego życie wydawało mu się ponure.</i>

1465
01:52:22,480 --> 01:52:27,410
<i>Tylko raz los mu sprzyjał;</i>

1466
01:52:27,430 --> 01:52:33,160
<i>ale teraz zobaczył, że nawet on
przebłysk szczęścia doprowadził do katastrofy.</i>

1467
01:52:33,490 --> 01:52:36,080
<i>Bezkresna Otchłań
rósł i rósł w jego duszy.</i>

1468
01:52:36,200 --> 01:52:38,330
Któregoś dnia wydawało mi się...

1469
01:52:38,580 --> 01:52:40,080
<i>Myślał...</i>

1470
01:52:40,330 --> 01:52:45,420
...Że nie musisz walczyć
i żyjcie w pokoju z całym światem.

1471
01:53:19,910 --> 01:53:21,790
Czy nadal żyjesz?

1472
01:53:21,920 --> 01:53:27,960
Żyję i nie umrę, dopóki nie zdepczę
ziemia na twoim grobie!

1473
01:53:28,670 --> 01:53:29,880
Czego chcesz?

1474
01:53:30,050 --> 01:53:32,720
Jesteś bezczynnym bachorem
Każę ci coś podać

1475
01:53:32,970 --> 01:53:36,850
bardziej wartościowy niż twoje życie!

1476
01:53:37,180 --> 01:53:41,140
Ciało i dusza
będziesz ze mną połączony.

1477
01:53:41,440 --> 01:53:43,940
Zrobisz, co ci rozkażę!

1478
01:53:44,060 --> 01:53:45,149
Ermino!

1479
01:53:45,150 --> 01:53:46,570
Tak, Panie.

1480
01:53:46,730 --> 01:53:49,610
Pokaż mi jak bardzo mnie kochasz.

1481
01:53:51,030 --> 01:53:52,910
Zostaw ją, draniu!

1482
01:53:54,200 --> 01:53:56,660
I przygotuj się na śmierć!

1483
01:53:56,780 --> 01:54:00,960
Jestem gotowy, ale mnie pozbawiłeś
Mam prawo się bronić!

1484
01:54:02,870 --> 01:54:06,040
Czy tak się rozmawia z archaniołem?

1485
01:54:06,340 --> 01:54:08,800
Czy jesteś archaniołem?
W takim razie jutro sam nim zostanę!

1486
01:54:08,920 --> 01:54:11,300
Jutro będziesz w swoim grobie!

1487
01:54:11,630 --> 01:54:13,510
Co ci zrobiłem?

1488
01:54:14,300 --> 01:54:16,719
Wiesz za dużo
i musi umrzeć.

1489
01:54:16,720 --> 01:54:19,470
Wtrąciłeś się w moje sprawy.

1490
01:54:19,640 --> 01:54:23,600
Dopóki nie przyszedłeś
nic mi nie przeszkadzało

1491
01:54:23,770 --> 01:54:27,059
i nikt się przeciwko mnie nie zbuntował!

1492
01:54:27,060 --> 01:54:31,030
-Jesteś wampirem?
- Tak, jestem wampirem!

1493
01:54:31,280 --> 01:54:33,780
Czy jesteś szczęśliwy, mój mały przyjacielu?

1494
01:54:35,450 --> 01:54:37,620
Nie powinieneś był mnie denerwować!

1495
01:54:37,870 --> 01:54:44,210
Słaby śmiertelnik nie jest dozwolony
ingerować w zjawiska nadprzyrodzone.

1496
01:54:44,370 --> 01:54:46,170
Bękart! Ermino!

1497
01:54:46,330 --> 01:54:48,500
Jestem półbogiem!

1498
01:54:48,710 --> 01:54:52,670
Byłbym zadowolony, gdybym został supermanem.

1499
01:54:52,920 --> 01:54:58,680
Nie udało się tego zrobić,
Muszę stworzyć lepszą formę.

1500
01:54:58,930 --> 01:55:03,930
Ale Bóg, który wspiera
żałośni ludzie

1501
01:55:04,560 --> 01:55:07,610
wszedł w konflikt z Belzebubem!

1502
01:55:07,980 --> 01:55:11,980
Po długiej walce Piekło pokonało Boga.

1503
01:55:12,150 --> 01:55:16,490
Zamiast
być najwyższą siłą dobra,

1504
01:55:16,740 --> 01:55:22,240
Jestem tylko zwiastunem zła
i zemsta Belzebuba!

1505
01:55:22,540 --> 01:55:26,670
Chcę, żebyście wiedzieli, że Bóg jest bezsilny

1506
01:55:26,870 --> 01:55:31,590
i nic nie jest w stanie oprzeć się woli piekła!

1507
01:55:32,000 --> 01:55:37,930
Mój plan był taki
szerzyć terror na tej ziemi,

1508
01:55:38,050 --> 01:55:41,700
i udało mi się to wykorzystać
przesądy i tchórzostwo lokalnych mieszkańców,

1509
01:55:41,720 --> 01:55:43,559
zabijając kilku z nich!

1510
01:55:43,560 --> 01:55:47,390
Osiągnąłem sukces, jestem właścicielem tej ziemi!

1511
01:55:47,900 --> 01:55:51,610
Kontroluję losy wszystkich

1512
01:55:51,860 --> 01:55:55,070
Ja, posłaniec Belzebuba!

1513
01:55:55,440 --> 01:55:58,069
Ja, archanioł zła,

1514
01:55:58,070 --> 01:56:03,620
Ja, mistrz morderstwa, terroru i zemsty!

1515
01:56:03,790 --> 01:56:07,810
Marzę o przewodzeniu ludzkości

1516
01:56:07,840 --> 01:56:12,670
do nowej religii, religii Belzebuba!

1517
01:56:47,040 --> 01:56:51,580
Belzebub!

1518
01:57:08,100 --> 01:57:10,350
O Boże, co ja tu robię?

1519
01:57:10,690 --> 01:57:13,230
Jesteś zahipnotyzowany przez tego maniaka!

1520
01:57:20,700 --> 01:57:22,280
Kapłan!

1521
01:57:22,450 --> 01:57:24,320
Spoczywaj w pokoju, ojcze.

1522
01:57:30,160 --> 01:57:34,330
Jak zareagujesz w Dniu Sądu?
za zamordowanie biednego księdza?

1523
01:57:34,500 --> 01:57:36,750
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność

1524
01:57:36,880 --> 01:57:42,010
za zabicie go
który zabił tak wielu swoich towarzyszy!

1525
01:57:42,180 --> 01:57:45,000
Uratowałem duszę Ermine Kollowrat,

1526
01:57:45,150 --> 01:57:50,310
którego kocham do szaleństwa,
i uratował jej wielką fortunę!

1527
01:57:51,730 --> 01:57:54,400
Kocham Cię Panie Kochu!

1528
01:58:17,170 --> 01:58:18,340
<i>Nieźle!</i>

1529
01:58:18,500 --> 01:58:21,760
Ten idiota Kochu jest strasznie podobny do mnie.

1530
01:58:21,920 --> 01:58:23,930
Ale było to boleśnie heteronormatywne.

1531
01:58:24,090 --> 01:58:28,560
A co z lesbijskimi wampirami?
gryziecie się nawzajem w cipki?

1532
01:58:28,890 --> 01:58:33,010
<i>Przegapiam ważną aktualizację.
Zostałem stworzony na rynek Europy Wschodniej.</i>

1533
01:58:33,030 --> 01:58:39,570
OK, ale mógłbyś dodać rumuński
faszyści, antysemici, Nae Ionescu...

1534
01:58:39,980 --> 01:58:43,950
— <i>Trump i Elon będą źli.</i>
- Mam cię.

1535
01:58:44,740 --> 01:58:47,060
Wróćmy teraz do mojej historii.

1536
01:58:49,620 --> 01:58:51,750
- Patrzeć!
- dranie!

1537
01:58:52,080 --> 01:58:54,040
Zmocz go!

1538
01:59:15,440 --> 01:59:17,810
Wujku Sandu, Wampiro, czekajcie!

1539
01:59:22,530 --> 01:59:23,990
Zrobię to.

1540
01:59:24,190 --> 01:59:27,320
Tak zrobię, jak mówi
pieprzony gwałciciel z Rammstein.

1541
01:59:32,660 --> 01:59:34,659
W cipce wampira!

1542
01:59:34,660 --> 01:59:36,580
Zabiję cię, kurwa!

1543
01:59:37,000 --> 01:59:39,500
Słuchaj, wydają się być prawdziwe
chcą cię zabić.

1544
01:59:42,340 --> 01:59:43,630
Wygląda na to.

1545
01:59:44,210 --> 01:59:47,970
Szumowiny. I udają
pobożni chrześcijanie.

1546
01:59:48,680 --> 01:59:50,390
Nie Japończycy, ale wszyscy inni.

1547
01:59:59,020 --> 02:00:02,070
Jest taki dowcip o dwóch turystach,

1548
02:00:02,860 --> 02:00:04,820
spotkałem w lesie niedźwiedzia.

1549
02:00:05,320 --> 02:00:07,820
Jeden w pośpiechu zakłada buty,
inny pyta:

1550
02:00:08,070 --> 02:00:12,450
„Myślisz, że możesz prześcignąć niedźwiedzia?”

1551
02:00:13,620 --> 02:00:18,000
„Nie” – odpowiada facet.
„Muszę cię tylko wyprzedzić!”

1552
02:00:19,750 --> 02:00:20,920
Śmieszny.

1553
02:00:27,260 --> 02:00:29,380
Wkrótce go złapiemy, kochanie.

1554
02:00:29,510 --> 02:00:32,140
Chcesz przebić mu serce kołkiem?

1555
02:00:32,260 --> 02:00:34,720
- Jestem już zmęczony!
- Zaraz zasnę!

1556
02:00:34,890 --> 02:00:37,390
Wtedy cię zabierzemy
do hotelu i z powrotem.

1557
02:00:37,520 --> 02:00:39,939
- Boję się.
-Czego się boisz?

1558
02:00:39,940 --> 02:00:41,480
Wampir.

1559
02:00:41,650 --> 02:00:45,400
– W takim razie skończmy z tym draniem.
- Nie mogę już biegać!

1560
02:00:45,690 --> 02:00:48,780
Jestem taki zmęczony, może jutro go złapiemy?

1561
02:00:49,240 --> 02:00:52,710
Jutro ucieknie. chodźmy!

1562
02:00:56,330 --> 02:00:58,250
Zabijmy wampira.

1563
02:00:58,580 --> 02:01:01,520
BĘDZIE TUTAJ BUDOWANY
„PARK DRACULI” (Ministerstwo Turystyki)

1564
02:01:01,540 --> 02:01:03,040
Co to jest?

1565
02:01:03,750 --> 02:01:05,250
Skąd to się wzięło?

1566
02:01:05,880 --> 02:01:07,920
Tak, to oszustwo.

1567
02:01:08,970 --> 02:01:10,010
Pokażę ci teraz.

1568
02:01:11,590 --> 02:01:15,220
<i>Pensjonat w budowie
i uszkodzona strona internetowa -</i>

1569
02:01:15,240 --> 02:01:20,440
<i>wszystko, co pozostało z „Parku Draculi”
wspaniały projekt wart 30 milionów dolarów</i>

1570
02:01:20,640 --> 02:01:23,480
<i>rozpoczęty przez Rumuna
rząd w 2001 roku</i>

1571
02:01:23,810 --> 02:01:27,900
<i>Miało być najbardziej spektakularnie
placówka rozrywkowa w Rumunii.</i>

1572
02:01:28,110 --> 02:01:32,319
Ponad 13 000 Rumunów nie wie
gdzie poszły ich pieniądze

1573
02:01:32,320 --> 02:01:35,030
jak kupili akcje
„Park Drakuli” z 2001 r.

1574
02:01:35,200 --> 02:01:38,660
Byłem równy
na wystawie turystycznej w Berlinie.

1575
02:01:38,830 --> 02:01:40,080
Gdy?

1576
02:01:40,370 --> 02:01:42,330
Kiedy była wystawa?

1577
02:01:42,500 --> 02:01:44,040
Kilka lat temu.

1578
02:01:44,750 --> 02:01:49,920
Byłem tam, kiedy rząd
przedstawił to oszustwo w Dracula Park.

1579
02:01:50,800 --> 02:01:52,970
Ludzie kupili akcje i tyle

1580
02:01:53,430 --> 02:01:57,010
nie zbudowano żadnego parku,
nie zwrócono żadnych pieniędzy.

1581
02:01:57,390 --> 02:02:00,140
Zostały okradzione i zgwałcone.

1582
02:02:02,440 --> 02:02:04,350
I jak przebiegła prezentacja?

1583
02:02:04,730 --> 02:02:06,230
Nic specjalnego.

1584
02:02:06,400 --> 02:02:09,360
Czekaliśmy w trumnach
ja i napalony stary aktor.

1585
02:02:09,530 --> 02:02:11,240
- Podobnie jak ty.
- Dobry.

1586
02:02:11,360 --> 02:02:15,620
Co jakiś czas wyskakiwaliśmy

1587
02:02:15,780 --> 02:02:18,200
i krzyczał do ludu:
„Zainwestuj w Park Draculi!”

1588
02:02:20,540 --> 02:02:23,960
To prawda w Berlinie
Bardzo schrzaniliśmy sprawę.

1589
02:02:24,420 --> 02:02:26,440
Chcieli sztandar

1590
02:02:26,460 --> 02:02:30,580
z napisem „Stolica Draculi”,
Capitala lui Dracula,

1591
02:02:31,010 --> 02:02:33,760
i napisali Kapital,
jak Kapitał Marksa.

1592
02:02:35,840 --> 02:02:37,300
Ale to zadziałało.

1593
02:02:37,430 --> 02:02:39,390
Czy wiesz, co powiedział Marks?

1594
02:02:40,310 --> 02:02:43,230
„Kapitał to martwa praca.

1595
02:02:43,440 --> 02:02:48,230
Żyje jak wampir
wysysając pracę z żywych.

1596
02:02:48,400 --> 02:02:51,280
A im dłużej żyje,
tym więcej pracy jest do bani.”

1597
02:02:51,570 --> 02:02:53,030
Jak ja.

1598
02:02:54,320 --> 02:02:57,410
Nie, to kapitalizm
wklejając wszędzie stereotypy o wampirach,

1599
02:02:57,570 --> 02:03:01,160
zwłaszcza ci podli intelektualiści,

1600
02:03:01,370 --> 02:03:05,370
którzy tak myślą, jeśli czytają
trochę Marksa i Franco Morettiego,

1601
02:03:05,540 --> 02:03:09,750
wtedy mogą machać tymi pomysłami,
jakby je wymyślili.

1602
02:03:10,000 --> 02:03:13,220
Jak na przykład
o potworze Frankensteina,

1603
02:03:13,340 --> 02:03:16,550
który reprezentuje klasę robotniczą,
stworzony przez burżuazję.

1604
02:03:17,340 --> 02:03:22,160
Stwórzmy więc
fajna dygresja o Drakuli,

1605
02:03:22,190 --> 02:03:24,770
chciwy kapitalista.

1606
02:03:25,600 --> 02:03:28,840
11. KAPITAŁ

1607
02:03:35,110 --> 02:03:36,530
<i>Tutaj produkowano wagony.</i>

1608
02:03:37,950 --> 02:03:39,120
<i>Zakład zbankrutował.</i>

1609
02:03:39,620 --> 02:03:43,750
<i>W 1933 roku miał tu miejsce słynny strajk.</i>

1610
02:03:44,120 --> 02:03:45,710
<i>Policja strzelała do strajkujących.</i>

1611
02:03:46,620 --> 02:03:50,750
<i> — Na polecenie rządu liberalnego.
- Świetnie! Leniwe dranie!</i>

1612
02:03:50,920 --> 02:03:52,130
<i>Ja też tak myślę.</i>

1613
02:03:52,460 --> 02:03:54,920
<i>Wygląda na to, że doszło do strajku
był wspierany przez ZSRR.</i>

1614
02:03:55,090 --> 02:03:56,800
<i>Kolejny dobry powód!</i>

1615
02:03:57,720 --> 02:04:01,560
Firma, którą sprzedaję
gra w gry wideo.

1616
02:04:01,680 --> 02:04:03,770
Wiesz, całe to szaleństwo Graala.

1617
02:04:03,930 --> 02:04:05,430
Nie, nie wiem.

1618
02:04:05,730 --> 02:04:09,940
Ta międzynarodowa gra, w którą grasz
dużo czasu w Internecie, szukając Graala,

1619
02:04:10,060 --> 02:04:13,610
i zdobądź łup,
jak miecze i takie tam.

1620
02:04:14,360 --> 02:04:19,820
Nasza firma sprzedaje czas
online i zarobione tokeny.

1621
02:04:20,160 --> 02:04:23,030
A ten, który odnajdzie Graala,
otrzyma 100 milionów.

1622
02:04:23,160 --> 02:04:24,700
Nie przelewaj dolarów.

1623
02:04:26,410 --> 02:04:28,870
Nadal nie rozumiem
co robisz?

1624
02:04:29,040 --> 02:04:34,880
Powiedzmy, że Amerykanin chce
osiągnąć poziom 2 w grze.

1625
02:04:35,130 --> 02:04:38,680
Nawet dwa miesiące grania
może nie wystarczyć czasu.

1626
02:04:39,180 --> 02:04:44,350
Nasz pracownik gra
następnie sprzedamy konto Amerykaninowi.

1627
02:04:44,510 --> 02:04:48,350
Więc może zacząć od razu
od poziomu 2 lub 3, maksymalnie - 100.

1628
02:04:49,690 --> 02:04:52,730
- Więc płacisz im za grę!
- Dokładnie.

1629
02:04:52,940 --> 02:04:56,530
To męczące
grają i nadal są niezadowoleni!

1630
02:04:57,110 --> 02:04:58,320
Leniwi ludzie.

1631
02:04:58,450 --> 02:04:59,780
Czy mogę zapytać?

1632
02:05:01,240 --> 02:05:05,120
Słynny napastnik w 1933 roku,
kto włączył syrenę,

1633
02:05:05,240 --> 02:05:10,500
Złapał ją za ogon czy za piersi?

1634
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Hahaha, zabawne.

1635
02:05:12,130 --> 02:05:15,130
Nauczę tych pracowników, co jest co!

1636
02:05:15,300 --> 02:05:17,050
Pokażę im stymulację!

1637
02:05:20,130 --> 02:05:26,230
<i>Chcę udowodnić, że Rumun
DNA nie jest wyryte w kamieniu</i>

1638
02:05:27,470 --> 02:05:28,730
<i>można to zmienić.</i>

1639
02:05:29,390 --> 02:05:33,060
Znamy nasze rumuńskie zwyczaje.
Chcę je zmienić.

1640
02:05:33,810 --> 02:05:35,070
Na lepsze!

1641
02:05:35,480 --> 02:05:40,020
Dzisiaj pracujemy w godzinach nadliczbowych
nie tylko dla

1642
02:05:40,050 --> 02:05:42,450
optymalizować zyski firmy,

1643
02:05:42,930 --> 02:05:49,390
ale stać się lepszym
i silniejszy poprzez pracę.

1644
02:05:50,540 --> 02:05:52,870
Przez ciernie do gwiazd!

1645
02:05:55,130 --> 02:05:58,340
Marszałek Antonescu powiedział tak:

1646
02:06:00,550 --> 02:06:01,840
ze smutkiem...

1647
02:06:06,600 --> 02:06:08,140
Ze smutkiem powiedział:

1648
02:06:09,520 --> 02:06:13,190
„Każdy kradnie! Kraj złodziei”.

1649
02:06:15,150 --> 02:06:16,310
Powiedział:

1650
02:06:16,440 --> 02:06:23,150
„Co za straszny chaos
w naszej szkole, w naszej rodzinie, w naszym kościele”.

1651
02:06:27,120 --> 02:06:28,700
<i>Drodzy pracownicy,</i>

1652
02:06:29,200 --> 02:06:31,290
Chciałbym Cię lepiej poznać.

1653
02:06:31,500 --> 02:06:35,170
Mam tu książkę
Fizjonomia De Humana,

1654
02:06:35,460 --> 02:06:39,880
Giambatista Della Porta,
opublikowany w 1586 r.

1655
02:06:40,050 --> 02:06:46,140
To oryginalne wydanie należało do
mojemu przyjacielowi Umberto Eco.

1656
02:06:47,050 --> 02:06:50,060
Odkryto Giambatistę Della Porta

1657
02:06:50,310 --> 02:06:55,900
że ludzie mają ten sam charakter,
jak zwierzęta, do których są podobne.

1658
02:06:57,480 --> 02:06:59,070
Gdzie jest robot?

1659
02:06:59,480 --> 02:07:01,030
Chodź tutaj!

1660
02:07:01,990 --> 02:07:06,160
Stań tutaj i projektuj
Te zdjęcia wiszą na ścianie.

1661
02:07:06,530 --> 02:07:09,870
Spójrzmy na tę osobę tutaj.

1662
02:07:10,080 --> 02:07:11,330
Młody człowiek.

1663
02:07:11,490 --> 02:07:12,950
Wasyl.

1664
02:07:13,250 --> 02:07:15,920
Widzisz, Vasile wygląda jak...

1665
02:07:18,210 --> 02:07:19,210
I do tego!

1666
02:07:23,660 --> 02:07:26,630
Nie jestem jak ten osioł!

1667
02:07:26,970 --> 02:07:29,510
Absolutnie racja.
On wygląda bardziej tak.

1668
02:07:35,980 --> 02:07:38,020
Jak masz na imię, dziewczyno w chustce?

1669
02:07:38,190 --> 02:07:39,450
Ana.

1670
02:07:39,560 --> 02:07:42,280
Ana, wyglądasz jak...

1671
02:07:42,780 --> 02:07:44,070
Oto kto!

1672
02:07:48,870 --> 02:07:51,240
- Zupełnie nie.
- Nie podoba ci się to?

1673
02:07:51,370 --> 02:07:53,200
To po prostu na to nie wygląda.

1674
02:07:53,670 --> 02:07:57,300
Zapytajmy AI, skoro już ją mamy.

1675
02:07:57,790 --> 02:08:00,130
Do kogo ona wygląda?

1676
02:08:00,670 --> 02:08:02,630
Do całowania w cipkę!

1677
02:08:02,800 --> 02:08:04,669
Na cipkę!

1678
02:08:04,670 --> 02:08:06,420
Może dla kota.

1679
02:08:08,090 --> 02:08:11,429
- Co robimy z cipkami?
- Usuwamy im pazury!

1680
02:08:11,430 --> 02:08:13,220
Rozbieramy je!

1681
02:08:13,390 --> 02:08:18,560
Dość zabawy, wracamy
wracaj do pracy! Czas to pieniądz!

1682
02:08:26,690 --> 02:08:29,320
Jesteś przepłacany
dużo za to, co robisz.

1683
02:08:29,490 --> 02:08:31,200
Tak mówi robot.

1684
02:08:31,410 --> 02:08:32,620
Naprawdę!

1685
02:08:33,030 --> 02:08:35,950
Przepraszam, staram się jak mogę.

1686
02:08:36,120 --> 02:08:38,540
Nie martw się, moja droga.

1687
02:08:38,710 --> 02:08:41,000
Doceniam Twoje wysiłki.

1688
02:08:41,210 --> 02:08:44,920
Akceptuję głupotę, ale nie bezczelność.

1689
02:08:45,960 --> 02:08:49,180
Tak powiedział mój wuj, Mircea Starszy,

1690
02:08:49,340 --> 02:08:53,560
do mojego brata, Radu Pięknego, przed snem.

1691
02:08:53,970 --> 02:08:56,520
Ale czy to sprawiedliwe?
w stosunku do kolegów?

1692
02:09:11,410 --> 02:09:14,330
Więc dobrze mówisz
po rumuńsku? Jak się tego nauczyłeś?

1693
02:09:14,700 --> 02:09:16,870
Urodziłem się tutaj.

1694
02:09:17,120 --> 02:09:20,870
Mój ojciec przyjechał do Rumunii jako nastolatek.

1695
02:09:21,120 --> 02:09:23,750
Był uchodźcą z Wietnamu.

1696
02:09:23,960 --> 02:09:25,590
Co to znaczy?

1697
02:09:26,380 --> 02:09:29,340
Podczas wojny
Rumunia pomogła Wietnamowi.

1698
02:09:29,590 --> 02:09:31,050
Chroniła...

1699
02:09:31,840 --> 02:09:33,760
dużo dzieci.

1700
02:09:33,930 --> 02:09:36,310
Prawie wszyscy zostali osieroceni podczas wojny.

1701
02:09:36,720 --> 02:09:38,810
Większość z nich wróciła.

1702
02:09:43,270 --> 02:09:44,940
Oto mój ojciec.

1703
02:09:45,570 --> 02:09:49,610
Tak, słyszałem, że Rumunia
stanął po stronie komunistów.

1704
02:09:49,780 --> 02:09:51,070
Groteskowy!

1705
02:09:51,240 --> 02:09:55,450
Ale nawet Amerykanie przyznają
że była to głupia i bezużyteczna wojna.

1706
02:09:55,700 --> 02:09:57,370
Z masakrami.

1707
02:09:57,740 --> 02:10:00,750
- Moja masakra Lai...
- Co to jest Mi Lai?

1708
02:10:02,670 --> 02:10:05,000
Wracaj do pracy! Wietkong!

1709
02:10:05,290 --> 02:10:07,420
Albo wyciągnę AKM!

1710
02:10:07,670 --> 02:10:09,170
Zwijać się.

1711
02:10:09,420 --> 02:10:12,590
<i>I nadal maszerujemy</i>

1712
02:10:12,880 --> 02:10:17,430
<i>Kiedy nasza bitwa toczyła się w dżungli
Szli ulicami w rytm</i>

1713
02:10:18,350 --> 02:10:22,770
<i>Będąc w błocie, jesteśmy ryżem
Przygotowywali nasz upadek</i>

1714
02:10:23,520 --> 02:10:28,440
<i>Podczas gdy karmili nas kulami
Ogłosili naszą porażkę</i>

1715
02:10:28,900 --> 02:10:32,150
<i>I nadal maszerujemy</i>

1716
02:10:35,280 --> 02:10:36,950
Ho Chi Minha!

1717
02:10:43,250 --> 02:10:45,749
Co robicie w moim kraju, poganie?

1718
02:10:45,750 --> 02:10:47,500
Śmierdzący z wąskimi oczami!

1719
02:10:47,630 --> 02:10:49,630
Mam rumuński paszport!

1720
02:10:50,170 --> 02:10:53,880
Mówiłem ci, że mój ojciec...
Wyjdę, jeśli chcesz!

1721
02:10:53,910 --> 02:10:55,009
Przysięgam!

1722
02:10:55,010 --> 02:10:57,930
Wy niszczycie
Cywilizacja chrześcijańska!

1723
02:10:58,390 --> 02:10:59,850
Nie my, panie Vlad!

1724
02:10:59,970 --> 02:11:04,350
muzułmanie!
Próbujemy naprawić sytuację!

1725
02:11:04,600 --> 02:11:07,270
Chińczycy niszczą Ujgurów.

1726
02:11:07,400 --> 02:11:08,820
- Co?
- Ujgurowie!

1727
02:11:08,840 --> 02:11:09,920
Kto jeszcze to jest?

1728
02:11:09,940 --> 02:11:12,780
Buddyści z Birmy
masakrować muzułmanów.

1729
02:11:12,940 --> 02:11:14,030
Rohingja!

1730
02:11:14,200 --> 02:11:17,070
A my jesteśmy przyjaciółmi prawosławnych!

1731
02:11:50,730 --> 02:11:52,440
Niech wiedzą, kto tu rządzi!

1732
02:11:59,490 --> 02:12:01,830
Od dzisiaj będziesz pracować

1733
02:12:01,990 --> 02:12:05,960
cztery godziny nadliczbowe za wynagrodzeniem 50%.

1734
02:12:06,710 --> 02:12:09,420
- Co?
-Nie możesz tego zrobić!

1735
02:12:10,250 --> 02:12:13,050
- O co chodzi?
- Jesteśmy bardzo zmęczeni!

1736
02:12:13,170 --> 02:12:17,680
Świetnie! To jest dowód
twoje wysiłki i ciężka praca.

1737
02:12:17,970 --> 02:12:22,349
Chociaż ty, cipko,
po prostu grasz myszką.

1738
02:12:22,350 --> 02:12:26,060
Jakość naszej pracy spada.
To praca, a nie zabawa!

1739
02:12:26,230 --> 02:12:30,230
Grają tylko głupi Amerykanie
którzy kupują nasze hasła!

1740
02:12:30,400 --> 02:12:32,940
Patrz, działacz związkowy!

1741
02:12:33,110 --> 02:12:36,360
Zjednoczmy się w związek zawodowy!

1742
02:12:36,650 --> 02:12:39,360
Nie widzisz, jaki jestem hojny?

1743
02:12:39,570 --> 02:12:41,820
Mam kapitał i pomysły,

1744
02:12:42,120 --> 02:12:44,120
Wszystko, co musisz zrobić, to pracować!

1745
02:12:44,330 --> 02:12:45,500
Prawidłowy!

1746
02:12:45,700 --> 02:12:48,540
Możesz wymyślić własne pomysły.

1747
02:12:48,710 --> 02:12:52,210
Mam tysiące pomysłów na biznes dziennie.

1748
02:12:52,340 --> 02:12:56,460
Chcesz jeden za darmo? Ośmiornica!

1749
02:12:58,260 --> 02:13:01,890
Nie patrz na mnie
To było jakby zobaczyć kutasa po raz pierwszy.

1750
02:13:02,800 --> 02:13:04,220
Ośmiornica!

1751
02:13:04,470 --> 02:13:08,230
Ośmiornica to przysmak.

1752
02:13:08,390 --> 02:13:11,020
Sprzedaje się za tonę pieniędzy.

1753
02:13:11,190 --> 02:13:14,610
Kupno akwariów
hodujesz ośmiornice.

1754
02:13:16,690 --> 02:13:21,820
Jeśli nie rozumiesz, jak rosnąć,
szukam w Internecie.

1755
02:13:22,070 --> 02:13:25,790
Jeśli jesteś za głupi
sam to rozgryźć

1756
02:13:25,950 --> 02:13:28,790
przyjdź do mnie i wyjaśnię.

1757
02:13:29,080 --> 02:13:30,670
1000 euro miesięcznie!

1758
02:13:30,790 --> 02:13:34,040
- Jestem gotowy!
- Dobrze zrobiony!

1759
02:13:34,880 --> 02:13:37,760
Tutaj, niech hoduje ośmiornice!

1760
02:13:37,920 --> 02:13:42,090
Zarobisz
co najmniej 1000 euro miesięcznie!

1761
02:13:42,840 --> 02:13:45,259
A jeśli nie masz takich pomysłów,

1762
02:13:45,260 --> 02:13:49,930
zachowuj się
i graj w gry dla innych.

1763
02:13:50,270 --> 02:13:53,520
Chińczycy depczą nam po piętach!

1764
02:13:53,810 --> 02:13:56,400
Oczywiście, że biorą populację

1765
02:13:56,570 --> 02:13:59,530
ale szczęście jest po naszej stronie!

1766
02:13:59,690 --> 02:14:00,900
Czy to prawda!

1767
02:14:04,030 --> 02:14:05,070
Tak, co?

1768
02:14:06,700 --> 02:14:08,540
Chcemy o czymś porozmawiać.

1769
02:14:08,700 --> 02:14:11,580
Nasze żądania są określone.

1770
02:14:11,830 --> 02:14:14,130
Tak dawno nam nie płacono!

1771
02:14:15,380 --> 02:14:18,550
Nie zgadzamy się na te nadgodziny!

1772
02:14:18,670 --> 02:14:21,220
Tak! Nie będziemy pracować za darmo!

1773
02:14:22,720 --> 02:14:25,510
Wierzę, że rozumiesz
co jest dla ciebie najlepsze.

1774
02:14:26,050 --> 02:14:29,180
I skończ z tymi bzdurami.

1775
02:14:31,600 --> 02:14:34,270
- Bierz się do pracy!
- Pracuj więcej, mów mniej!

1776
02:14:34,400 --> 02:14:37,570
Pracuj więcej, mów mniej!

1777
02:14:38,730 --> 02:14:40,780
Ale nie zapłacono nam!

1778
02:14:41,570 --> 02:14:45,320
Zajmiemy ten budynek i nie będziemy go opuszczać!

1779
02:14:45,490 --> 02:14:49,120
- A co jeśli pan Vlad się zdenerwuje?
- Co on może nam zrobić?

1780
02:14:49,290 --> 02:14:51,950
Niech poliże nasze jaja, ot co!

1781
02:14:52,210 --> 02:14:54,789
Nie poradzi sobie z nami wszystkimi.

1782
02:14:54,790 --> 02:14:56,750
Może wezwać policję.

1783
02:14:56,920 --> 02:15:00,210
To nie są czasy Ceausescu,
dziadku, mamy prawa!

1784
02:15:00,380 --> 02:15:03,170
Nie pozwólmy mu nas zastraszyć!

1785
02:15:03,300 --> 02:15:06,090
On jest potworem! Ale pokonamy go!

1786
02:15:06,260 --> 02:15:09,140
Jeśli będziemy razem, wszystko będzie dobrze!

1787
02:15:09,850 --> 02:15:11,640
Skończymy to!

1788
02:15:12,970 --> 02:15:14,490
STRAJK GENERALNY

1789
02:15:21,320 --> 02:15:24,570
Co nowego, generacja Zzz?

1790
02:15:25,990 --> 02:15:27,700
Chcesz strajkować?

1791
02:15:28,030 --> 02:15:30,660
Strajk jak w 1933 roku?

1792
02:15:30,950 --> 02:15:33,750
Świat się zmienił, idioci!

1793
02:15:33,910 --> 02:15:35,710
Chcemy tylko swoich praw.

1794
02:15:36,040 --> 02:15:39,040
Arbeit macht frei!
(niemiecki: „praca wyzwala”)

1795
02:15:43,010 --> 02:15:46,050
Oto moje ultimatum:
masz czas do 12!

1796
02:15:47,760 --> 02:15:50,220
Albo zacznę cię rozpraszać!

1797
02:15:51,140 --> 02:15:56,100
Od tego dnia dewizą naszej firmy jest:

1798
02:15:58,270 --> 02:16:00,690
Nihil sine Deo! (łac. „nic bez Boga”)

1799
02:16:01,400 --> 02:16:06,610
Gdyby Chrystus umarł pod wpływem prądu
krzesło, wszyscy moglibyśmy je nosić!

1800
02:16:08,030 --> 02:16:10,410
- Lubię cię.
- Pospiesz się.

1801
02:16:10,530 --> 02:16:12,200
Jesteś mądry.

1802
02:16:12,330 --> 02:16:14,440
Mam dla Ciebie pomysł na prezent:

1803
02:16:14,640 --> 02:16:18,580
sweter z dzianiny z twarzą Marksa

1804
02:16:19,130 --> 02:16:24,260
oraz napis: „Wszystko, czego chcę
Boże Narodzenie jest środkiem produkcji!”

1805
02:16:24,460 --> 02:16:25,800
Kapitalistyczny prezent!

1806
02:16:25,880 --> 02:16:29,720
Dziesięć sekund! I rozproszę was wszystkich!

1807
02:16:30,300 --> 02:16:33,350
- Jeden!
- Raz, dwa, trzy, cztery!

1808
02:16:33,580 --> 02:16:37,200
Pięć, sześć, siedem,
osiem, dziewięć, dziesięć!

1809
02:16:37,230 --> 02:16:38,310
Obcy!

1810
02:16:39,100 --> 02:16:40,610
Ssij mojego kutasa!

1811
02:16:40,810 --> 02:16:43,860
Nie wyjdziemy! Odejdź!

1812
02:16:44,440 --> 02:16:48,150
Będziesz czołgać się przede mną

1813
02:16:48,280 --> 02:16:51,240
krzycząc „wybacz nam, panie Vlad!”

1814
02:16:51,370 --> 02:16:54,120
Wyjdź ze swoim
pieprzone kły wampira!

1815
02:16:54,450 --> 02:16:56,830
Ssij to swoimi brudnymi ustami!

1816
02:17:03,500 --> 02:17:06,920
Wracajcie na swoje miejsca!

1817
02:17:20,600 --> 02:17:23,270
- Podążaj za mną!
- Co on mówi?

1818
02:17:27,530 --> 02:17:28,740
Co...?

1819
02:17:29,110 --> 02:17:31,240
Boję się.

1820
02:17:32,200 --> 02:17:33,820
Więcej światła! (niemiecki: „więcej światła”)

1821
02:17:34,080 --> 02:17:36,660
Co to jest, tetradrachma?

1822
02:17:36,830 --> 02:17:38,660
Szybciej, krzyż!

1823
02:17:38,870 --> 02:17:41,290
Tak, ma to w rękach! Pana Vlada!

1824
02:17:41,870 --> 02:17:45,040
Dracula! Nazwijmy go po imieniu!

1825
02:17:45,380 --> 02:17:48,670
Wampir! Nosferatu!
Szatan trzyma krzyż!

1826
02:17:48,920 --> 02:17:52,640
Więcej światła! Tak, moje dzieci!

1827
02:17:52,930 --> 02:17:56,100
Prawidłowy! Powstań!

1828
02:17:58,810 --> 02:18:00,730
Więcej światła!

1829
02:18:01,060 --> 02:18:03,770
Przyjdźcie, moi żołnierze!

1830
02:18:04,060 --> 02:18:06,070
Tak, moje dzieci!

1831
02:18:06,190 --> 02:18:07,940
Przyjdź do mnie!

1832
02:18:09,900 --> 02:18:11,779
- Zombie!
- Duchy!

1833
02:18:11,780 --> 02:18:15,660
Żołnierze, którzy strzelali
strajkującym w 1933 roku!

1834
02:18:15,780 --> 02:18:16,990
Jakich napastników?

1835
02:18:17,120 --> 02:18:21,040
Strajk utonął we krwi.
To miejsce jest przeklęte.

1836
02:18:21,290 --> 02:18:24,170
Wrócili
żeby znowu nas zastrzelić.

1837
02:18:24,310 --> 02:18:25,710
Czy to nie byli bolszewicy?

1838
02:18:40,770 --> 02:18:42,350
Pierdol się, Draculo!

1839
02:18:55,160 --> 02:18:58,990
Koniec będzie długi, ale piękny!

1840
02:19:17,340 --> 02:19:18,550
NIE!

1841
02:19:34,030 --> 02:19:36,280
Chodź tutaj!

1842
02:19:47,880 --> 02:19:49,380
Pomoc!

1843
02:19:51,000 --> 02:19:53,260
Kapitalistyczni mordercy!

1844
02:19:53,380 --> 02:19:55,090
Wampiry!

1845
02:19:58,140 --> 02:20:00,970
Pieprzone wampiry!

1846
02:20:01,140 --> 02:20:03,060
Do diabła z wami wszystkimi!

1847
02:20:15,990 --> 02:20:17,610
O cholera.

1848
02:20:36,840 --> 02:20:40,390
Gdzie jesteś, związkowa cipko?

1849
02:20:41,470 --> 02:20:43,100
Pocałuj, pocałuj, pocałuj!

1850
02:20:44,720 --> 02:20:46,390
Wychodzę!

1851
02:20:50,810 --> 02:20:53,320
To jest koniec...

1852
02:20:55,730 --> 02:20:57,860
Zjedz mojego kutasa.

1853
02:21:06,660 --> 02:21:11,130
Mam nadzieję, że publiczność to zauważyła
że przynajmniej film nazywa się „Dracula”

1854
02:21:11,290 --> 02:21:16,420
ma większą strukturę
przypomina mi potwora Frankensteina.

1855
02:21:16,670 --> 02:21:18,220
Poskładane razem.

1856
02:21:18,670 --> 02:21:22,600
Chciałem do niego zadzwonić
„Frankenstein”, ale zmienił zdanie.

1857
02:21:22,850 --> 02:21:24,969
<i>OK. To mylące.</i>

1858
02:21:24,970 --> 02:21:27,520
Ale nadal tego żałuję.
Byłoby subtelniej.

1859
02:21:52,700 --> 02:21:54,790
- Sandu, mój chłopcze!
- Cześć.

1860
02:21:54,920 --> 02:21:57,630
Czy ci śmierdzący Konfederaci cię ścigali?

1861
02:21:57,960 --> 02:22:01,430
- Tak. Gdzie oni są?
- Wszędzie.

1862
02:22:05,010 --> 02:22:07,890
Czy możesz nas schronić na kilka godzin?

1863
02:22:08,560 --> 02:22:09,730
nie wiem...

1864
02:22:09,930 --> 02:22:11,910
Domowa brandy śliwkowa.

1865
02:22:12,940 --> 02:22:14,810
Wszystko się zagoi.

1866
02:22:15,650 --> 02:22:17,110
Czyż nie tak, Zamolxis?

1867
02:22:19,490 --> 02:22:20,610
Tak pyszne!

1868
02:22:20,780 --> 02:22:23,820
Podobnie jak likiery ziołowe
które powstają w klasztorach.

1869
02:22:24,450 --> 02:22:25,490
Twoje zdrowie.

1870
02:22:26,240 --> 02:22:29,410
Wypij do dna – nie obudzisz się sam!

1871
02:22:33,500 --> 02:22:35,330
Nikt Cię tu nie znajdzie.

1872
02:22:35,500 --> 02:22:38,130
Zrobię ci ser i śmietanę.

1873
02:22:50,560 --> 02:22:51,930
Voila!

1874
02:22:52,390 --> 02:22:54,690
Muszę go wykończyć młotkiem.

1875
02:22:54,850 --> 02:22:56,650
Omówiliśmy to wcześniej.

1876
02:22:56,900 --> 02:22:59,530
Moja żona i ja go wykończymy.

1877
02:22:59,650 --> 02:23:01,400
Podobnie jak Nosferatu z 1979 roku

1878
02:23:01,610 --> 02:23:05,110
wersja Wernera Herzoga,
z Kinskim i Adjani.

1879
02:23:05,860 --> 02:23:09,240
Wiem, że chcesz wiedzieć, czy przeżyją

1880
02:23:09,410 --> 02:23:13,040
ale najpierw jeszcze jedna rzecz
mała dygresja!

1881
02:23:13,250 --> 02:23:15,870
Jak w „Jacques Fatalista” Diderota.

1882
02:23:16,540 --> 02:23:18,630
Szanowna sztuczna inteligencję,

1883
02:23:18,790 --> 02:23:22,010
nasza publiczność może
zmęczony wampirami

1884
02:23:22,210 --> 02:23:27,800
morderstwa, satanistyczni kapłani, paliki,
i chce kolejnej historii miłosnej.

1885
02:23:28,120 --> 02:23:32,980
13. OPOWIEŚĆ (1878)
(według Iona Creangi)

1886
02:23:34,640 --> 02:23:37,310
<i>Dawno, dawno temu na wsi żył chłop.</i>

1887
02:23:37,480 --> 02:23:41,940
<i>Pewnego dnia poszedł siać kukurydzę.</i>

1888
02:23:42,110 --> 02:23:48,320
<i>Los chciał, że przeszliśmy obok
Chrystus i św. Piotr</i>

1889
02:23:48,450 --> 02:23:52,370
<i>Czy myślisz, że Chrystus mógłby
milczeć i iść swoją drogą?</i>

1890
02:23:53,000 --> 02:23:54,660
Siejesz pszenicę, dobry człowieku?

1891
02:23:54,830 --> 02:23:56,370
Gówno! Ponieważ zapytałeś!

1892
02:23:56,680 --> 02:23:59,630
Jeśli będziesz mówić o kutasach, zbierzesz kutasy!

1893
02:24:04,130 --> 02:24:07,510
<i>W czasie żniw zamiast kukurydzy</i>

1894
02:24:07,680 --> 02:24:11,060
<i>Na każdej łodydze wyrosły 3-4 penisy</i>

1895
02:24:11,680 --> 02:24:15,480
<i>jeden jest bardziej zarozumiały i dumny niż drugi!</i>

1896
02:24:15,730 --> 02:24:17,270
Twoja matka!

1897
02:24:17,640 --> 02:24:20,480
Cała moja wakacyjna praca poszła na marne!

1898
02:24:20,810 --> 02:24:23,650
Nigdy tego nie robiłem!

1899
02:24:23,780 --> 02:24:26,200
Pieprzyć to z koniem!

1900
02:24:26,530 --> 02:24:28,820
Co powinienem zrobić?

1901
02:24:29,320 --> 02:24:33,240
Tak błogosławiony, tak błogosławiony!

1902
02:24:39,500 --> 02:24:41,630
Witaj, dobry człowieku!

1903
02:24:41,960 --> 02:24:45,260
Spal wszystko ogniem, zjedz wszystko koniem!

1904
02:24:46,090 --> 02:24:49,760
Dlaczego wyrażasz się tak niegrzecznie, młody człowieku?

1905
02:24:50,050 --> 02:24:53,929
I to nawet w obecności starszej kobiety!

1906
02:24:53,930 --> 02:24:58,600
Czy nie widzisz, ciociu,
Jak Bóg śmiał się z mojej pracy?

1907
02:24:59,020 --> 02:25:01,809
Jak żniwo z kutasów
uchroni mnie od biedy?

1908
02:25:01,810 --> 02:25:05,230
Spójrz na boisko, jak ci się podoba?

1909
02:25:05,780 --> 02:25:09,910
Mój Boże, mój drogi chłopcze!

1910
02:25:10,530 --> 02:25:14,410
„Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego”.
- Och, gdyby tylko te, ciociu!

1911
02:25:14,660 --> 02:25:19,250
Ale są ich tysiące, do cholery!

1912
02:25:19,540 --> 02:25:21,500
Idę się powiesić!

1913
02:25:22,210 --> 02:25:25,750
Jeden kutas jest twardszy od drugiego -
i tak dalej, aż po horyzont!

1914
02:25:26,130 --> 02:25:28,340
Trzymaj się, kochanie.

1915
02:25:28,510 --> 02:25:34,640
Skąd wiesz
że to nie jest łaska Boża?

1916
02:25:34,760 --> 02:25:38,140
Nie chciałbym takiego
łaskę swoim wrogom.

1917
02:25:38,270 --> 02:25:43,360
Gdzie to słychać?
Dick na śniadanie zamiast kukurydzy?

1918
02:25:43,480 --> 02:25:48,570
Milok, dam ci podpowiedź,
jak się ich pozbyć.

1919
02:25:48,780 --> 02:25:53,530
I zarabiaj sto razy więcej
niż dostaniesz z kukurydzy.

1920
02:25:53,820 --> 02:25:56,370
- Co byś za to dał?
- Podaj cenę, ciociu.

1921
02:25:56,740 --> 02:26:00,540
Dam ci wszystko, o co poprosisz
i na dodatek paczka kutasów.

1922
02:26:00,830 --> 02:26:05,500
Umieść je w swoim koszyku
i zanieś na rynek.

1923
02:26:05,790 --> 02:26:08,260
Zostaną sprzedane
jak ciepłe bułeczki!

1924
02:26:08,530 --> 02:26:13,930
Ale będę musiał to porzucić
przyzwoitość i wyjaśnić

1925
02:26:14,220 --> 02:26:17,810
co z Twoimi klientami
musisz z nich skorzystać.

1926
02:26:17,970 --> 02:26:21,060
Powiedz mi, proszę.

1927
02:26:21,350 --> 02:26:28,400
Kiedy chcą kutasa
muszą gwizdać jak pasterze.

1928
02:26:36,620 --> 02:26:40,660
A potem się pomódl
żeby Ci tyłek nie pękł!

1929
02:26:43,710 --> 02:26:44,830
Ojcowie!

1930
02:26:47,960 --> 02:26:50,790
A kiedy już będą zadowoleni,

1931
02:26:50,820 --> 02:26:55,970
powinien powiedzieć:
„Wow, ty nienasycona bestio!”

1932
02:26:56,260 --> 02:27:01,060
Potem zwiotcze i to będzie koniec.

1933
02:27:09,900 --> 02:27:12,110
Chodźmy!

1934
02:27:12,440 --> 02:27:14,660
Chodź, kochanie!

1935
02:27:14,820 --> 02:27:17,620
Gdzie nauczyłaś się tego rzemiosła, ciociu?

1936
02:27:17,740 --> 02:27:19,990
Nie martw się, chłopcze!

1937
02:27:20,370 --> 02:27:23,460
Gdzie diabeł zbierał trociny

1938
02:27:23,790 --> 02:27:25,750
Kiedyś piłowałem kłody!

1939
02:27:25,920 --> 02:27:31,840
Więc nie pytaj!
Po prostu bądź wdzięczny.

1940
02:27:33,420 --> 02:27:36,300
Przyjdź kupić!

1941
02:27:36,430 --> 02:27:40,510
Twardy jak gałąź
Uwaga dla wszystkich pań!

1942
02:27:41,060 --> 02:27:43,980
Przyjdź kupić!

1943
02:27:45,140 --> 02:27:50,650
Brzydki wieśniaku, jak możesz
powiedzieć to przy biednej wdowie?

1944
02:27:51,190 --> 02:27:55,240
Rozkażę cię tak pobić
że najpierw zabiorą Cię do domu!

1945
02:27:55,360 --> 02:27:59,660
Szanowna Pani,
Bardzo mi przykro.

1946
02:27:59,870 --> 02:28:03,700
Skoro Bóg dał mi żniwo kutasów,

1947
02:28:03,870 --> 02:28:08,830
Próbuję je sprzedać
bo potrzeba mnie zżera.

1948
02:28:09,040 --> 02:28:12,919
Czy straciłeś rozum? Co bełkoczesz?

1949
02:28:12,920 --> 02:28:16,930
Bój się Boga, pani,
Mówię szczerą prawdę.

1950
02:28:17,050 --> 02:28:19,470
Spróbuj sam, jeśli mi nie wierzysz.

1951
02:28:19,760 --> 02:28:24,430
Jak mnie dostali?
Kurwa, zwal ich!

1952
02:28:24,600 --> 02:28:29,610
Gdybym był kobietą, zatrzymałbym to dla siebie.

1953
02:28:30,220 --> 02:28:32,480
To nie czas na żarty, proszę pani!

1954
02:28:32,940 --> 02:28:35,610
Pracowałem jak cholera przez całe lato,

1955
02:28:35,740 --> 02:28:39,740
a teraz chcą cię pobić!

1956
02:28:39,910 --> 02:28:43,990
Dałbym mu ten krzyż...
wszyscy mają mnie za głupca!

1957
02:28:44,490 --> 02:28:48,210
Ty obrzydliwy, wstrętny wieśniaku!

1958
02:28:48,960 --> 02:28:50,830
Idź do diabła!

1959
02:28:51,210 --> 02:28:53,960
Przyjdź kupić!

1960
02:28:53,990 --> 02:28:56,070
- Twardy jak gałąź...
- Właściwie...

1961
02:28:57,050 --> 02:29:00,260
Jak się go używa?

1962
02:29:00,430 --> 02:29:05,430
Sam tego nie potrzebuję, Bóg jeden wie!

1963
02:29:05,850 --> 02:29:08,350
Ale co za ciekawostka!

1964
02:29:08,520 --> 02:29:15,280
Pani wybacz mi,
ale jeśli przyjaciel chce,

1965
02:29:15,440 --> 02:29:19,150
wystarczy, że zagwiżdżesz
jak to czynią pasterze.

1966
02:29:20,990 --> 02:29:25,580
I przygotuj się na wspaniałą przejażdżkę!

1967
02:29:25,860 --> 02:29:30,660
A kiedy będziesz usatysfakcjonowany, powinieneś powiedzieć:

1968
02:29:31,040 --> 02:29:34,290
„Wow, ty nienasycona bestio!”

1969
02:29:34,590 --> 02:29:39,510
W mgnieniu oka zmięknie,
jak wąż w wodzie.

1970
02:29:40,000 --> 02:29:43,010
I tak za każdym razem, gdy jest gotowe.

1971
02:29:43,180 --> 02:29:45,970
Upadłem przez ziemię
jeśli ci się to nie podoba!

1972
02:29:46,180 --> 02:29:50,890
Zaraza cię dopadnie, chłopie,
to szatan przemawia w tobie.

1973
02:29:53,810 --> 02:29:56,980
Wejdę na chwilę za twoją ladę.

1974
02:29:57,280 --> 02:30:00,990
<i>Wtedy pani gwizdnęła</i>

1975
02:30:01,200 --> 02:30:05,070
<i>i kutas zanurkował prosto w jej szczelinę.</i>

1976
02:30:05,080 --> 02:30:08,160
<i>Praca się rozpoczęła,
a dama nie mogła być szczęśliwsza.</i>

1977
02:30:08,290 --> 02:30:11,790
<i>Jak to mówią: gruby
Nie możesz przestraszyć starej kobiety kutasem.</i>

1978
02:30:11,960 --> 02:30:17,340
<i>Leżę cicho jak baranek
pod cyckami matki.</i>

1979
02:30:17,960 --> 02:30:20,050
<i>Co za klaczka:</i>

1980
02:30:20,220 --> 02:30:22,830
<i>Kaczki chodzą po wiosce,
Małe szare, szarlatan.</i>

1981
02:30:22,860 --> 02:30:25,220
<i>Moja kochana jest pieprzona
Tylko kolczyki dzwonią.</i>

1982
02:30:25,430 --> 02:30:28,099
<i>W końcu, kiedy była usatysfakcjonowana</i>

1983
02:30:28,100 --> 02:30:31,230
Potem szepnęła:
„Wow, ty nienasycona bestio!”</i>

1984
02:30:31,400 --> 02:30:35,190
Kutas wiotczeje i uderza! - upadł na ziemię.

1985
02:30:35,810 --> 02:30:39,900
<i>Pani go odebrała
i pocałował sam czubek.</i>

1986
02:30:41,650 --> 02:30:43,240
Powiedz mi, chłopie,

1987
02:30:45,740 --> 02:30:48,740
kto dał ci te żniwa?

1988
02:30:49,750 --> 02:30:52,550
Czy to nie Chrystus i Święty Piotr?

1989
02:30:53,040 --> 02:30:55,630
Tylko oni są zdolni do takich cudów!

1990
02:30:55,750 --> 02:30:58,000
Nie wiem tego, proszę pani.

1991
02:30:58,170 --> 02:31:03,180
Boże i diabeł, pierdolcie ich do świtu!

1992
02:31:03,550 --> 02:31:05,720
Przepraszam za moje brudne usta.

1993
02:31:06,390 --> 02:31:09,060
Jeśli wszystko jest tak jak mówisz,

1994
02:31:09,680 --> 02:31:11,810
Wierzę, że to jest ręka Pana.

1995
02:31:12,060 --> 02:31:15,560
Złożę wyrazy szacunku temu
Niespotykana łaska Boża,

1996
02:31:15,590 --> 02:31:20,830
i być może kupię taki... taki.

1997
02:31:21,440 --> 02:31:23,360
Nagle jest to dobry znak.

1998
02:31:23,530 --> 02:31:25,240
Mówisz o kutasach, pani?

1999
02:31:25,450 --> 02:31:28,779
Zjedz je, jeśli chcesz
Uwielbiam mówić to na głos.

2000
02:31:28,780 --> 02:31:33,250
Tak twierdzimy my, zwykli ludzie,
Przepraszam.

2001
02:31:34,040 --> 02:31:38,290
Ale jeśli wszystko jest tak, jak mówisz,
Drogi Pana są tajemnicze.

2002
02:31:38,540 --> 02:31:39,540
Co do cholery?

2003
02:31:39,710 --> 02:31:43,300
Nie ma nic ważniejszego do roboty
jak sadzić kutasy na łodygach?

2004
02:31:43,670 --> 02:31:48,220
Bóg prawdopodobnie tak
cholernie wielki kutas!

2005
02:31:48,600 --> 02:31:52,470
Zatem, proszę pani. Kupujesz?

2006
02:31:53,930 --> 02:31:56,690
A ile za to paskudne maleństwo?

2007
02:31:57,150 --> 02:31:59,560
Nie wszystko, co Bóg zsyła, jest darem od Boga.

2008
02:31:59,820 --> 02:32:01,690
Nawet nie wiem, proszę pani…

2009
02:32:01,980 --> 02:32:05,899
Nie targujmy się
500 lei i rzecz jest twoja.

2010
02:32:05,900 --> 02:32:09,740
500? Czy nie jesteś bezczelny, wieśniaku?

2011
02:32:09,870 --> 02:32:15,790
Tak, moje jaja się pocą,
kiedy zbierałem te kutasy!

2012
02:32:16,000 --> 02:32:21,090
Jeśli nie zapłacisz, czego potrzebuję?
czego można się spodziewać po wiejskich żebrakach?

2013
02:32:21,550 --> 02:32:26,550
Będą chcieli tuzin
za miedziaka i jeszcze pięć!

2014
02:32:27,760 --> 02:32:29,510
Dobra pani!

2015
02:32:30,850 --> 02:32:33,720
Bądź pierwszym kupującym!

2016
02:32:33,850 --> 02:32:39,150
Dick będzie ci dobrze służyć, dziękuję
powiedz mi i poleć znajomym!

2017
02:32:39,650 --> 02:32:42,770
OK, jesteś strasznym łajdakiem.

2018
02:32:42,980 --> 02:32:45,490
- 500 lei.
- Pani!..

2019
02:32:49,990 --> 02:32:56,580
<i>Po tym zdarzeniu wszelkie dolegliwości
pani leczyła się jednym lekarstwem.</i>

2020
02:32:56,870 --> 02:33:00,880
<i>Nigdy więcej nie musiała
pogodzić się z tym, co się stało!</i>

2021
02:33:01,380 --> 02:33:06,920
<i>Dobrze się opiekowała
o swojej starości.</i>

2022
02:33:07,420 --> 02:33:09,800
<i>Ale pewnego dnia...</i>

2023
02:33:13,040 --> 02:33:15,870
- Niech cię Bóg błogosławi, ojcze.
- Na zdrowie, moja córko.

2024
02:33:15,890 --> 02:33:18,390
Przyszedłem wypędzić z was diabły.

2025
02:33:18,520 --> 02:33:21,940
Usiądź, przyniosę ci drinka.

2026
02:33:22,610 --> 02:33:26,190
Kiedy Ty, Panie,
ochrzczony w Jordanii...

2027
02:33:26,320 --> 02:33:30,660
Panie, naucz mnie Twoich przykazań...

2028
02:33:30,910 --> 02:33:34,030
I chroń ten dom przed wszelkim złem,

2029
02:33:34,200 --> 02:33:36,620
bo tylko Ty jesteś bez grzechu...

2030
02:33:41,250 --> 02:33:44,880
- Kiedy Ty, Panie, byłeś...
- Ojcze?

2031
02:33:46,800 --> 02:33:48,590
Do przodu!

2032
02:33:48,760 --> 02:33:52,090
Idź, Silver, idź!

2033
02:33:56,470 --> 02:33:58,220
Och, ty stary zrzędzie!

2034
02:34:11,860 --> 02:34:17,410
Panie, nie pozwól swojemu słudze
zostań zabawką diabła!

2035
02:34:22,170 --> 02:34:26,130
<i>I tak ksiądz zaczął kopać i jęczeć</i>

2036
02:34:26,460 --> 02:34:29,880
<i>jak woły, które nie chcą
ciągnąć ciężki wózek</i>

2037
02:34:30,010 --> 02:34:31,420
<i>Ale to wszystko było na próżno.</i>

2038
02:34:31,590 --> 02:34:35,890
<i>Kapłan modli się
krzyczy, kręci się,</i>

2039
02:34:36,100 --> 02:34:40,020
<i>ale nawet sutanna nie uchroni Cię przed twardym kutasem.</i>

2040
02:34:44,100 --> 02:34:46,110
Jak miło!

2041
02:34:47,610 --> 02:34:49,070
Tak, tak!

2042
02:34:52,240 --> 02:34:53,530
<i>Tak!</i>

2043
02:34:53,910 --> 02:34:57,490
<i>Naprawdę cudowna historia miłosna!</i>

2044
02:34:57,870 --> 02:35:02,370
Nawet lepiej niż Daphnis i Chloe
lub Heloiza i Abelard.

2045
02:35:03,870 --> 02:35:07,670
Oczywiście potępiam całą tę nieprzyzwoitość.

2046
02:35:08,000 --> 02:35:09,920
Nie jestem za to odpowiedzialny.

2047
02:35:11,380 --> 02:35:14,180
Wróćmy teraz do moich uciekinierów.

2048
02:35:14,380 --> 02:35:16,850
Zobaczmy, czy pozwolę im uciec!

2049
02:36:29,750 --> 02:36:33,050
<i>Drogi Doktorze AI Judex 0.0,</i>

2050
02:36:33,510 --> 02:36:36,550
<i>jak by one wyglądały
Sieci społecznościowe Draculi?</i>

2051
02:36:36,840 --> 02:36:39,680
— <i>Teraz pokażę ci przykład</i>.
- Fajny.

2052
02:36:41,370 --> 02:36:43,160
14. TIKTOK DRACULA

2053
02:36:45,180 --> 02:36:50,770
<i>Zbyt często tylko myślałeś
o bogactwie i władzy!</i>

2054
02:36:51,030 --> 02:36:54,940
<i>Zbyt często nasz naród był sprowadzany
wyśmiewać i zawstydzać</i>

2055
02:36:55,280 --> 02:37:00,120
<i>Zbyt często wyśmiewano język
i zwyczaje tej rasy!</i>

2056
02:37:00,240 --> 02:37:05,660
<i>Teraz twoje kpiny przynoszą ci wstyd!</i>

2057
02:37:06,500 --> 02:37:10,880
<i>Kiedy pociągało cię tylko „ja”
i śpiewał na zawsze

2058
02:37:11,080 --> 02:37:16,550
<i>Dobrze? To puste słowo i mam go dość!</i>

2059
02:37:18,220 --> 02:37:22,680
<i>Och, daj starożytne pisma
odpocząć dla zmęczonych ojców</i>

2060
02:37:22,930 --> 02:37:27,890
<i>Ich spojrzenie wyraża ironię
Prawdopodobnie bym cię spotkał.</i>

2061
02:37:28,180 --> 02:37:34,480
<i>Och, Draculo, powstań i podziel się bez czasu</i>

2062
02:37:34,820 --> 02:37:39,900
<i>Szaleńcy i łotrzykowie na dwa równe plemiona</i>

2063
02:37:40,070 --> 02:37:43,320
<i>Uwięź ich, ponownie pozbawiając wolności</i>

2064
02:37:43,580 --> 02:37:47,750
<i>I od jednej iskry podpalono schron!</i>

2065
02:38:01,890 --> 02:38:03,600
Złap go! Oto jest!

2066
02:38:12,310 --> 02:38:14,110
Pomóż, proszę!

2067
02:38:18,280 --> 02:38:19,899
Muszę go zabić!

2068
02:38:19,900 --> 02:38:22,819
Panie Adonis, to niesprawiedliwe
wszyscy zapłaciliśmy.

2069
02:38:22,820 --> 02:38:27,080
Kochanie, mamy tutaj
goście z Austrii i USA.

2070
02:38:27,240 --> 02:38:29,790
Zróbmy to jak w „Morderstwie”
w Orient Expressie.”

2071
02:38:30,000 --> 02:38:32,120
- W sensie?
- Każdy uderzy.

2072
02:38:32,710 --> 02:38:35,880
Świetny pomysł! Każdy może trafić.

2073
02:38:36,040 --> 02:38:38,550
- Dobrze!
- W takim razie zacznę.

2074
02:38:39,340 --> 02:38:40,800
Młot! Młot Czarownic.

2075
02:38:43,470 --> 02:38:44,550
Tak!

2076
02:38:49,310 --> 02:38:50,680
wytrysk!

2077
02:38:52,060 --> 02:38:53,310
Chodź, suko!

2078
02:39:00,610 --> 02:39:02,030
Odejdź, Szatanie!

2079
02:39:02,200 --> 02:39:04,030
Odejdź, Draculo!

2080
02:39:07,660 --> 02:39:09,330
Kawałek gówna!

2081
02:39:11,750 --> 02:39:13,330
To śmieci!

2082
02:39:25,970 --> 02:39:32,640
Wittgenstein w Filozofii
badania” ma motto:

2083
02:39:33,350 --> 02:39:35,350
„Istotą postępu jest

2084
02:39:36,100 --> 02:39:39,570
co wydaje się większe
niż jest naprawdę.”

2085
02:39:56,120 --> 02:39:59,880
<i>Nie mogłem dokończyć bez pytania naszej sztucznej inteligencji</i>

2086
02:40:00,000 --> 02:40:02,050
<i>opowiedz inną historię.</i>

2087
02:40:02,170 --> 02:40:07,260
Zorganizujmy tę wiadomość
co najlepiej odzwierciedla nasze czasy.

2088
02:40:07,390 --> 02:40:08,640
<i>Trudny wybór.</i>

2089
02:40:08,760 --> 02:40:12,390
<i>Wojna na Ukrainie, 7 października,
masakra w Gazie</i>

2090
02:40:12,600 --> 02:40:17,310
<i>technofaszyzm reżimu Trumpa,
rosnące nierówności...</i>

2091
02:40:17,570 --> 02:40:18,680
<i>Co wybrać?</i>

2092
02:40:19,620 --> 02:40:20,810
Coś lokalnego.

2093
02:40:20,820 --> 02:40:24,030
Na przykład biografia śmieciarza.

2094
02:40:24,400 --> 02:40:26,320
<i>Świetnie. Zaczynajmy.</i>

2095
02:40:27,660 --> 02:40:30,120
Cóż, miłej zabawy i do widzenia!

2096
02:40:30,620 --> 02:40:32,240
Cytując Iona Kreanga:

2097
02:40:32,410 --> 02:40:36,540
„Drogi czytelniku, tak musi być
przeczytałeś w swoim życiu wiele bzdur.

2098
02:40:36,790 --> 02:40:39,170
Proszę, przeczytaj to też

2099
02:40:39,460 --> 02:40:42,380
a jeśli coś Ci się nie podoba,

2100
02:40:42,630 --> 02:40:46,010
weź pióro i napisz coś lepszego,

2101
02:40:46,170 --> 02:40:49,760
ponieważ zrobiłem wszystko, co mogłem”.

2102
02:40:51,320 --> 02:40:56,000
PRAWDZIWA HISTORIA ŻYCIA

2103
02:41:29,300 --> 02:41:32,550
- Nie możemy tego zabrać.
- Co robisz?

2104
02:41:33,140 --> 02:41:36,220
Odpady budowlane nie są naszym zmartwieniem.

2105
02:41:36,350 --> 02:41:37,430
Co powiedziałeś?

2106
02:41:37,560 --> 02:41:42,059
Nie zbieramy odpadów budowlanych
wyłącznie odpady domowe.

2107
02:41:42,060 --> 02:41:43,769
Jak myślisz, co to jest?

2108
02:41:43,770 --> 02:41:45,900
Nie, jest tam pełno odpadów budowlanych!

2109
02:41:46,190 --> 02:41:49,650
Jak śmiecie zaglądać do moich zbiorników?

2110
02:41:49,900 --> 02:41:51,860
To jest własność prywatna!

2111
02:41:51,990 --> 02:41:56,120
- Zadzwonię na policję.
- Świetnie, ukarają cię grzywną!

2112
02:41:56,370 --> 02:41:57,580
Tak, niech tak będzie.

2113
02:41:57,790 --> 02:42:02,000
Chcesz coś powiedzieć?
Czy ty w ogóle wiesz kim jestem?

2114
02:42:02,420 --> 02:42:06,130
Dzieli nas cholerny metr sześcienny książek!

2115
02:42:06,420 --> 02:42:09,170
- Cholerny wieśniaku!
- Nie jesteśmy wieśniakami.

2116
02:42:09,340 --> 02:42:11,679
- Czy wiesz, kim jestem?
- NIE!

2117
02:42:11,680 --> 02:42:14,470
Moi rodzice byli historykami sztuki!

2118
02:42:14,600 --> 02:42:17,520
Mój ojciec był specjalistą
zdaniem artystów „Trecento”!

2119
02:42:17,640 --> 02:42:19,930
- Potrafię słusznie docenić...
- Ręce precz!

2120
02:42:20,100 --> 02:42:22,690
...sylaba Jacopone da Todi!

2121
02:42:24,060 --> 02:42:26,730
Tekst piosenki Goliards - Cecco Angiolieri!

2122
02:42:26,860 --> 02:42:28,530
Co on mówi?

2123
02:42:28,860 --> 02:42:32,360
Albo „Faceti” Poggio! Tak, proszę pani!

2124
02:42:32,490 --> 02:42:34,570
- Poggio, zgadza się.
- Poggio Bracciolini!

2125
02:42:34,700 --> 02:42:39,330
Nie zamknęłam się w łazience
z magazynami porno, jak wy, palanty.

2126
02:42:39,910 --> 02:42:43,620
Zabrałam ze sobą „Laeliusa, czyli o przyjaźni”!

2127
02:42:55,770 --> 02:42:59,390
Puść mnie tutaj
Dogonię cię za godzinę lub dwie.

2128
02:42:59,600 --> 02:43:01,850
- Która jest godzina?
- Dziewiąta.

2129
02:43:24,370 --> 02:43:27,960
„Prosiłem, żebyś tak nie przychodził!”
- Nie miałem czasu się przebrać.

2130
02:43:28,000 --> 02:43:30,460
- Będą się ze mnie śmiać!
- Zostanę tutaj.

2131
02:43:30,630 --> 02:43:31,710
Mówiłem ci, że nie...

2132
02:43:31,840 --> 02:43:32,880
Lauro!

2133
02:43:37,850 --> 02:43:41,430
<i>Och, książę Draculo, przeczytaj wiadomość
(bolesne słowo o naszej ojczyźnie):</i>

2134
02:43:41,460 --> 02:43:44,950
<i>Ludzie spętani ubóstwem cierpienia,
Nadzieja odrzucona na zawsze surowa.</i>

2135
02:43:45,020 --> 02:43:48,150
<i>Okradano nas, deptano w błocie,
W maskach podłych twarzy -</i>

2136
02:43:48,400 --> 02:43:52,650
<i>Są wypędzani z własnego domu.
Powiedz mi, co byś zrobił, przywódco?</i>

2137
02:43:52,990 --> 02:43:55,700
<i>Och, książę Draculo, słuchaj z wysokości
Do modlitwy naszych lamentów:</i>

2138
02:43:55,860 --> 02:43:59,150
<i>Chodźmy do naszej krainy, ostatnia odpowiedź,
Wyślij dziedzica do swojej domeny!</i>

2139
02:43:59,240 --> 02:44:02,370
<i>Ucisk trwał zbyt długo,
Znany Ci od dawna;</i>

2140
02:44:02,540 --> 02:44:05,960
<i>Dopóki nie wezwie nas do bohaterskich czynów,
Powiedz mi, dokąd skierowałbyś swój wzrok?</i>

2141
02:44:06,120 --> 02:44:10,840
<i>A jeśli życie jest tylko miłością
A celem życia jest tylko miłość</i>

2142
02:44:11,630 --> 02:44:16,550
<i>I z dumą to nazywam, bez ukrywania się,
Z moimi imionami na tym świecie jestem niestabilny!</i>

2143
02:44:16,680 --> 02:44:20,100
- O co chodzi?
– Moja córka występuje.

2144
02:44:20,760 --> 02:44:24,140
- Kim jest twoja córka?
— Paraskiv Laura, klasa 3.

2145
02:44:25,020 --> 02:44:27,020
Nigdy mnie nie widziałeś?

2146
02:44:27,310 --> 02:44:30,400
- Nie.
— Czasami przyprowadzam ją do szkoły.

2147
02:44:31,110 --> 02:44:34,240
„Więc dlaczego nie wejdziesz?”
- Wiesz...

2148
02:44:34,610 --> 02:44:37,150
Mój mundur ją zawstydzi.

2149
02:44:37,320 --> 02:44:41,660
Nie miałam czasu na zmianę ubrania
Pracuję od 5 rano.

2150
02:44:41,950 --> 02:44:44,950
Więc stoję tutaj. Dzieci są dziećmi.

2151
02:44:46,660 --> 02:44:49,540
Jej mama jest bardzo chora w szpitalu.

2152
02:44:50,540 --> 02:44:53,170
Odsuń się dalej, w stronę huśtawki.

2153
02:44:53,380 --> 02:44:56,300
Widzieli cię z sekretariatu,

2154
02:44:56,470 --> 02:44:58,220
reżyserowi się to nie spodoba.

2155
02:44:58,380 --> 02:44:59,970
Tak, OK.

2156
02:45:00,850 --> 02:45:02,140
Jeszcze dalej!

2157
02:45:04,390 --> 02:45:09,690
<i>Miłość i gniew będą kręcić naszym światem
Wierzymy przede wszystkim w siebie</i>

2158
02:45:09,900 --> 02:45:15,650
<i>Gołąb Pokoju zaprzyjaźni się ze wszystkimi
Nie chcemy nigdzie walczyć</i>

2159
02:45:16,190 --> 02:45:21,370
<i>Jesteśmy nowym pokoleniem, kwiatami życia
Już niedługo nas usłyszycie</i>

2160
02:45:21,870 --> 02:45:26,160
Najlepsza rozkosz dla serca,
idź na spacer po śniegu.

2161
02:45:26,410 --> 02:45:30,370
Znajdź zagubione schronienie
gdzie pociecha nie zaglądała przez okna.

2162
02:45:30,710 --> 02:45:34,710
I jodły przemykają obok,
Nie żałuj swoich sań.

2163
02:45:35,210 --> 02:45:39,220
Potajemnie w srebrnej ciszy,
drzewa pokryły się srebrem.

2164
02:45:39,630 --> 02:45:43,470
I światło, które chodzi po lesie,
daje różom kwitnący sen.

2165
02:45:43,600 --> 02:45:47,770
Ale biedny zmierzch blednie, topnieje.
Strumień nocy wciąż nadchodzi.

2166
02:45:47,930 --> 02:45:51,730
Wzgórza wznoszą się w cichym spokoju,
droga do tajemnicy, cudowna.

2167
02:45:52,020 --> 02:45:56,530
Opuszczona studnia na polanie,
nada ciemny blask.

2168
02:45:56,940 --> 02:46:00,570
Twój duch pełen złych przeczuć drżał,
czujesz się zdezorientowany.

2169
02:46:00,700 --> 02:46:05,120
Po drodze niosąc ze sobą jak ciężar
kawałek ich smutnej mocy.

2170
02:46:05,410 --> 02:46:09,830
Przyciągnięty sekretną, mroczną wolą,
Twoje spojrzenie skradło żałobne przeziębienie,

2171
02:46:10,330 --> 02:46:15,920
Tylko ty jesteś sam ze swoją melancholią
i z pragnieniem, którego czasami nie da się ugasić.

2172
02:46:16,090 --> 02:46:19,880
Na szczęście to, co czaiło się w oddali,
I dlatego, że to się znowu nie sprawdziło.

2173
02:46:20,050 --> 02:46:22,800
I zgodnie z tym, co się stało -
teraz odeszło na zawsze do grobu.

2174
02:46:23,180 --> 02:46:24,470
Brawo!